雅歌 1:17 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。

雅歌 1:17 >>

本节经文

新标点和合本
以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
和合本2010（上帝版-简体）
以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
和合本2010（神版-简体）
以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
当代译本
以香柏树作屋梁，以松树作椽子。
圣经新译本
我们房屋的栋梁是香柏树，房屋的椽子是松树。
新標點和合本
以香柏樹為房屋的棟樑，以松樹為椽子。
和合本2010（上帝版-繁體）
以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
和合本2010（神版-繁體）
以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
當代譯本
以香柏樹作屋樑，以松樹作椽子。
聖經新譯本
我們房屋的棟梁是香柏樹，房屋的椽子是松樹。
呂振中譯本
我們房屋的棟梁是香柏木的；我們的椽子是扁柏木的。
文理和合譯本
我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
文理委辦譯本
我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
施約瑟淺文理新舊約聖經
我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
New International Version
The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
New International Reader's Version
“ Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
English Standard Version
the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
New Living Translation
fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
Christian Standard Bible
the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
New American Standard Bible
The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
New King James Version
The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
American Standard Version
The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
Holman Christian Standard Bible
the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
King James Version
The beams of our house[ are] cedar,[ and] our rafters of fir.
New English Translation
the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
World English Bible
The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

交叉引用

列王紀上 6:9
歷代志下 2:8-9
詩篇 92:12
義人將茂盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
希伯來書 11:10
因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
雅歌 8:9
以西結書 42:3
提摩太前書 3:15-16
就算我耽延了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行事。這家是永生神的教會，是真理的柱石和根基。正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的：神以肉身顯現，被聖靈證實，被天使觀看，被傳於萬邦，被世人信仰，被接在榮耀裡。
以西結書 41:16
彼得前書 2:4-5
你們來到那活石面前——他雖然被人棄絕，卻是神所揀選、所珍貴的——你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，
雅歌 7:5

本节经文

交叉引用

微读圣经