我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。

我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。

看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛是鸽子。

看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛是鸽子。

我的爱人啊！你真是美极了！美极了！你的眼神纯情专一，好像鸽子的眼睛。

我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼好像鸽子的眼睛。

看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。

看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！你的眼睛是鴿子。

我的愛人啊！你真是美極了！美極了！你的眼神純情專一，好像鴿子的眼睛。

我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼好像鴿子的眼睛。

哦，我的愛侶啊，你很美麗！哦，你很美麗！你的眼簡直是鴿子。

所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、爾目如鴿、

良人曰、愛妃甚美、爾目若鴿。

我之佳耦、爾甚美麗、爾甚美麗、爾眼猶如鴿眼、

How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

“ You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes are like doves.”

Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.

How beautiful you are, my darling, how beautiful! Your eyes are like doves.

How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves.

“ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.”

THE BELOVED: Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes.

Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are as doves.

How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves.

Behold, thou[ art] fair, my love; behold, thou[ art] fair; thou[ hast] doves’ eyes.

Oh, how beautiful you are, my beloved! Oh, how beautiful you are! Your eyes are like doves!

Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves.

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。

他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！

我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。

你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊羣的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

我良人對我說：我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！

你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。

我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！

我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！

求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！

我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。