雅歌 1:14 我所親愛者、我視如古珀露花、生於隱基底葡萄園中、

雅歌 1:14 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
我所親愛者、我視如古珀露花、生於隱基底葡萄園中、
新标点和合本
我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。
和合本2010（上帝版-简体）
我的良人好像一束凤仙花，在隐‧基底的葡萄园中。
和合本2010（神版-简体）
我的良人好像一束凤仙花，在隐‧基底的葡萄园中。
当代译本
我的良人在我眼中，好像隐·基底葡萄园中的凤仙花。
圣经新译本
我以我的良人为一束凤仙花，开放在隐．基底的葡萄园里。
新標點和合本
我以我的良人為一棵鳳仙花，在隱‧基底葡萄園中。
和合本2010（上帝版-繁體）
我的良人好像一束鳳仙花，在隱‧基底的葡萄園中。
和合本2010（神版-繁體）
我的良人好像一束鳳仙花，在隱‧基底的葡萄園中。
當代譯本
我的良人在我眼中，好像隱·基底葡萄園中的鳳仙花。
聖經新譯本
我以我的良人為一束鳳仙花，開放在隱．基底的葡萄園裡。
呂振中譯本
我以我的愛人為一嘟嚕鳳仙花，在隱基底的葡萄園採來的。
文理和合譯本
我所愛者如鳳仙花、在隱基底之葡萄園、
New International Version
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
New International Reader's Version
He is like henna flowers from the vineyards of En Gedi.”
English Standard Version
My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi.
New Living Translation
He is like a bouquet of sweet henna blossoms from the vineyards of En gedi.
Christian Standard Bible
The one I love is a cluster of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi.
New American Standard Bible
My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi.”
New King James Version
My beloved is to me a cluster of henna blooms In the vineyards of En Gedi.
American Standard Version
My beloved is unto me as a cluster of henna- flowers In the vineyards of En- gedi.
Holman Christian Standard Bible
My love is a cluster of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi.
King James Version
My beloved[ is] unto me[ as] a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.
New English Translation
My beloved is like a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-Gedi.
World English Bible
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

交叉引用

雅歌 2:3
我之良人、在諸男中、如蘋果樹之在林樹間、我喜坐其蔭下、以其果之味為甘、以其果之味為甘原文作其果甘於我上齶
撒母耳記上 23:29-24:1
大衛自彼而上、居隱基底之山寨、掃羅追非利士人而歸、或告之曰、大衛在隱基底曠野、
約書亞記 15:62
匿珊、鹽城、隱基底、共六邑、與其鄉里、
雅歌 1:13
我所親愛者、我視如沒藥香囊、恆在我懷中、
雅歌 4:13-14
爾園囿所植者、乃石榴、有佳果、並有古珀露花與那珥達、那珥達、番紅花、菖蒲、桂枝、各種乳香木、沒藥沈香、與諸芬芳之品、

本节经文

交叉引用

微读圣经