新婦曰、王坐席間、聞我馨香、

王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。

王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。

王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。

王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。

王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发芬芳的香味，

王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。

王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。

王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。

王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。

王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，

王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。

書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、

王坐席間、我之那珥達發其馨香、

While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.

“ The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.

While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.

The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.

While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.

“ While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.

THE SHULAMITE: While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.

While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.

While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.

While the king[ sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.

While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

馬利亞以至真至貴香膏一斤、膏耶穌足、以髮拭之、馨香滿室、

首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。

君入觀賓、見一人不衣禮服、語之曰、

食間、耶穌取餅、祝而擘之、予門徒曰、取食之、斯乃我身焉、又取杯、祝而予之曰、爾徧飲之、此乃我血、即新約之血、為眾流、以赦罪者也、

我得諸物有餘、以巴弗提以爾馨香可納之胙、上帝所悅者惠我、我受之甚饒、

又一天使執金鼎、侍祭壇側、授香無算、以香與聖徒祈禱、獻於位前之金壇、香篆與聖徒祈禱、自天使手、升於上帝前、

耶穌在伯大尼、癩者西門家、席坐、有婦人以玉盒盛至真至貴香膏、揭玉盒、沃其首、

我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、

吉祥之語、汩汩其來、為王作歌兮、我掉舌以吐詞、猶繕寫之揮毫兮。

所植者石榴美果、古柏香木、馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、乳香、沒藥、蘆薈、與諸芬芳之品。園中之溪、活水之泉、發源於利巴嫩。新婦曰、願北風起、南風亦至、吹於我園、使芬芳遠徹、願我夫子入園、而食嘉果。

又遣僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物備、可就筵矣、

席坐時、耶穌取餅、祝擘與之、二人目瞭、及識之、忽不見、相告曰、道間與我言、解經時、我心豈不熱乎、

王謂在右者曰、爾見寵於我父、可前而得國、乃創世以來、為爾所備者也、