爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。

你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。

耳环辉映你的脸颊，珠链轻衬你的颈项。

你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。

你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。

你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。

你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。

耳環輝映你的臉頰，珠鏈輕襯你的頸項。

你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。

你的兩腮因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。

爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、

爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.

Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.

How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.

Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.

Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”

Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold.

Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.

Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.

Thy cheeks are comely with rows[ of jewels], thy neck with chains[ of gold].

Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.

Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

加以首飾、著釧於手、垂金於項、置環於鼻、懸珥於耳、戴冕於首、備極華美、以金銀飾爾之體、以棉絲絺繡、被爾之身、以麵及蜜與油、果爾之腹、遂成艷麗、邦國之興、亦若是。

乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、

玉頰芬芳、有如香草、栽於園囿。絳唇若玉薽之嫣媚、吐氣若沒藥之滴瀝。

除其足釧、解其彩絡、脫其月笄、去其耳環手釧、褫其蔽面之帕、摘其蒙首之巾、以及足練、文紳、香盒、祛邪之籙。指環鼻環、

此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。

上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、許我尊榮景福、不為斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、

俟駝飲竟、遂取金鼻環、重二錢有半、金釧二、重五兩、贈之、曰、

我問曰、汝誰氏女。曰、彼土利女、拿鶴與密迦之孫也。我遂置環於其鼻、着釧於其手、

故攜禮物、歸於耶和華、隨其所有、手釧、指環、耳環、垂項之珠、可為己命贖罪、於耶和華前。

遂脫指環、授約瑟手、衣以棉衣、復以金索垂其項、

我之新婦、視若姊妹、美目送盼、玉頸微露、我神為之蕩、我心為之奪。

選民曰、我之上帝耶和華、錫我純嘏、加我仁義、若衣麗服、若被長衣、譬彼新娶者、冠以美冠、譬彼新婦、飾以實物、我蒙福祉、不覺踊躍、欣喜不勝。