本节经文

• 新标点和合本
  到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料有女子躺在他的脚下。
• 和合本2010（上帝版）
  到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有个女子躺在他的脚旁。
• 和合本2010（神版）
  到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有个女子躺在他的脚旁。
• 当代译本
  到了半夜，波阿斯忽然惊醒，翻过身来，发现一个女子躺在他的脚旁，
• 圣经新译本
  到了夜半，波阿斯惊醒过来，一翻身就看到一个女子躺在他的脚边，
• 中文标准译本
  到了半夜，那人惊醒，翻过身来，看哪，有一个女子躺在他的脚边！
• 新標點和合本
  到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來，不料有女子躺在他的腳下。
• 和合本2010（上帝版）
  到了半夜，那人驚醒，翻過身來，看哪，有個女子躺在他的腳旁。
• 和合本2010（神版）
  到了半夜，那人驚醒，翻過身來，看哪，有個女子躺在他的腳旁。
• 當代譯本
  到了半夜，波阿斯忽然驚醒，翻過身來，發現一個女子躺在他的腳旁，
• 聖經新譯本
  到了夜半，波阿斯驚醒過來，一翻身就看到一個女子躺在他的腳邊，
• 呂振中譯本
  到了夜半，那人嚇了一跳，翻翻懶腰，竟發覺有個女子躺在他腳所蓋的地方呢！
• 中文標準譯本
  到了半夜，那人驚醒，翻過身來，看哪，有一個女子躺在他的腳邊！
• 文理和合譯本
  中夜波阿斯驚駭、反側、知有婦附其足而臥、
• 文理委辦譯本
  中夜波士反側、知有婦卧於旁則懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  夜半、波阿斯反側、覺有女臥於足下、則懼、
• New International Version
  In the middle of the night something startled the man; he turned— and there was a woman lying at his feet!
• New International Reader's Version
  In the middle of the night, something surprised Boaz and woke him up. He turned and found a woman lying there at his feet!
• English Standard Version
  At midnight the man was startled and turned over, and behold, a woman lay at his feet!
• New Living Translation
  Around midnight Boaz suddenly woke up and turned over. He was surprised to find a woman lying at his feet!
• Christian Standard Bible
  At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!
• New American Standard Bible
  And it happened in the middle of the night that the man was startled and bent forward; and behold, a woman was lying at his feet.
• New King James Version
  Now it happened at midnight that the man was startled, and turned himself; and there, a woman was lying at his feet.
• American Standard Version
  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself; and, behold, a woman lay at his feet.
• Holman Christian Standard Bible
  At midnight, Boaz was startled, turned over, and there lying at his feet was a woman!
• King James Version
  And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
• New English Translation
  In the middle of the night he was startled and turned over. Now he saw a woman lying beside him!
• World English Bible
  At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet.

交叉引用