路得便在他腳所蓋的地方躺到天亮；在人彼此不能辨認的時候、路得就起來了；波阿斯心裏說：『可別讓人知道有女子到禾場上來才好呢。』

路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可使人知道有女子到场上来”；

路得就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可让人知道有女子到禾场来。”

路得就在他脚旁躺到早晨，在人还无法彼此辨认的时候就起来了。波阿斯说：“不可让人知道有女子到禾场来。”

路得就躺在波阿斯的脚旁。天未亮，还看不清人的时候，路得就起来了。因为波阿斯曾对她说：“不可让别人知道有女人来过这里。”

路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场，路得就趁天色未明，人们彼此无法辨认的时候就起来。

于是，路得在他的脚边躺下，直到清晨；在人与人彼此能认出之前，路得就起来了。波阿斯说：“不要让人知道有女人来过打谷场。”

路得便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」；

路得就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」

路得就在他腳旁躺到早晨，在人還無法彼此辨認的時候就起來了。波阿斯說：「不可讓人知道有女子到禾場來。」

路得就躺在波阿斯的腳旁。天未亮，還看不清人的時候，路得就起來了。因為波阿斯曾對她說：「不可讓別人知道有女人來過這裡。」

路得躺在波阿斯腳邊直到早晨。因為波阿斯說過不可以讓人知道有女人來過禾場，路得就趁天色未明，人們彼此無法辨認的時候就起來。

於是，路得在他的腳邊躺下，直到清晨；在人與人彼此能認出之前，路得就起來了。波阿斯說：「不要讓人知道有女人來過打穀場。」

遂附其足而臥、未能相辨之時即起、蓋波阿斯曰、勿使人知有婦至場、

遂卧於側、迨及昧爽、未能辨色之時即起。波士曰、毋以爾入場告人。

路得臥其足下、迨及將旦、於人莫能相辨時而起、波阿斯自言曰、不可使人知有女入場、

So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said,“ No one must know that a woman came to the threshing floor.”

So she stayed at his feet until morning. But she got up before anyone could be recognized. Boaz thought,“ No one must know that a woman came to the threshing floor.”

So she lay at his feet until the morning, but arose before one could recognize another. And he said,“ Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

So Ruth lay at Boaz’s feet until the morning, but she got up before it was light enough for people to recognize each other. For Boaz had said,“ No one must know that a woman was here at the threshing floor.”

So she lay down at his feet until morning but got up while it was still dark. Then Boaz said,“ Don’t let it be known that a woman came to the threshing floor.”

So she lay at his feet until morning, and got up before one person could recognize another; and he said,“ Do not let it be known that the woman came to the threshing floor.”

So she lay at his feet until morning, and she arose before one could recognize another. Then he said,“ Do not let it be known that the woman came to the threshing floor.”

And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing- floor.

So she lay down at his feet until morning but got up while it was still dark. Then Boaz said,“ Don’t let it be known that a woman came to the threshing floor.”

And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

So she slept beside him until morning. She woke up while it was still dark. Boaz thought,“ No one must know that a woman visited the threshing floor.”

She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said,“ Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。

所以不可讓你們所看為善的受着毁謗。

不拘對猶太人、對希利尼人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；

在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。

不要以惡報惡；眾人以為美好的、務要籌謀。

要禁戒各式各樣的邪惡。

好名譽強於好膏油；死的日子勝過生的日子。