瑪倫基連二人亦死、遺拿俄米、無夫無子、

玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。

玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。

玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。

玛伦和基连二人也相继去世，只剩下拿俄米，没有了丈夫，也没有了儿子。

后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。

后来，玛伦和基连两个人也死了，留下娜娥米，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。

瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。

瑪倫和基連二人也死了，剩下拿娥米，沒有丈夫，也沒有兒子。

瑪倫和基連二人也死了，剩下拿娥米，沒有丈夫，也沒有兒子。

瑪倫和基連二人也相繼去世，只剩下拿俄米，沒有了丈夫，也沒有了兒子。

後來，瑪倫和基連二人也死了，留下拿俄米，既沒有了兩個兒子，又沒有了丈夫。

瑪倫和基連二人也都死了，剩下那婦人、沒有兒子，也沒有丈夫。

後來，瑪倫和基連兩個人也死了，留下娜娥米，既沒有了兩個孩子，也沒有了丈夫。

瑪倫基連俱亡、遺拿俄米、無夫、亦無子、

後馬倫基連亦死、遺拿阿米、無夫無子。

both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.

Then Mahlon and Kilion also died. So Naomi was left without her two sons and her husband.

and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.

both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.

both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children and without her husband.

Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband.

Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband.

And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.

both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two children and without her husband.

And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.

Then Naomi’s two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone– bereaved of her two children as well as her husband!

Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、

近邑門、有舁死者出、死者之母乃嫠婦、獨生此子、邑民偕而送之者甚眾、

其子孫若違背我訓、不依我法度而行、廢棄我典章、不遵守我命令、我即以杖責其罪愆、以梃罰其過犯、

其時爾心自言曰、我喪子獨居、遭擄掠、被驅逐、此眾誰為我生之育之、我孤獨無依、此眾自何而有、

爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、

我中有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、遺婦於弟、其二、其三、至其七、皆然、厥後婦亦死、