拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。

拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。

拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。

拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；

拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。

拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了，叫我瑪拉吧！因為全能者叫我過得好苦啊！

拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。

拿俄米對他們說：『不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我苦極了。

娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；

曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、

曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。

拿俄米謂之曰、勿稱我拿俄米、拿俄米譯即樂之義當稱我瑪拉、瑪拉譯即苦之義蓋全能者使我多歷艱苦也、

“ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

“ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.

She said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

“ Don’t call me Naomi,” she responded.“ Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.

“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.

But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

But she replied to them,“ Don’t call me‘ Naomi’! Call me‘ Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.

She said to them,“ Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

因全能者的箭射中了我，我的靈喝盡其毒；上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

因耶和華憤怒的杖，我是遭遇困苦的人。他驅趕我走入黑暗，沒有光明。他反手攻擊我，終日不停。他使我皮肉枯乾，折斷我的骨頭。他築壘攻擊我，以苦楚和艱難圍困我；使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。他圍住我，使我無法脫身；他使我的銅鏈沉重。儘管我哀號求救，他仍攔阻我的禱告。他用鑿過的石頭擋住我的道路，使我的路徑彎曲。他向我如埋伏的熊，如在隱密處的獅子。他使我轉離正路，把我撕碎，使我淒涼。他拉弓，命我站立，當作箭靶；把箭袋中的箭射入我的肺腑。我成了全體百姓的笑柄，成了他們終日的歌曲。他使我受盡苦楚，飽食茵蔯；用沙石磨斷我的牙，以灰塵覆蓋我。你使我遠離平安，我忘了何為福樂。於是我說：「我的力量衰敗，在耶和華那裏我毫無指望！」求你記得我的困苦和流離，它如茵蔯和苦膽一般；我心想念這些，就在我裏面憂悶。

凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那經過鍛鍊的人結出平安的果子，就是義的果子。

我令自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我所有的骨頭，你使我命喪於旦夕。

亞伯蘭九十九歲時，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前行走，作完全的人，

「看哪，上帝所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。

願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和便雅憫回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」

就該知道是上帝傾覆我，用羅網圍繞我。

因為我終日遭災難，每日早晨受懲治。

我自幼受苦，幾乎死亡；你使我驚恐，煩亂不安。

主上帝說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，是今在、昔在、以後永在的全能者。」

我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝；至於我的名耶和華，我未曾讓他們知道。

你能尋見上帝的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？

我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。