“ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.

拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。

拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。

拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；

拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。

拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。

拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了，叫我瑪拉吧！因為全能者叫我過得好苦啊！

拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。

拿俄米對他們說：『不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我苦極了。

娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；

曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、

曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。

拿俄米謂之曰、勿稱我拿俄米、拿俄米譯即樂之義當稱我瑪拉、瑪拉譯即苦之義蓋全能者使我多歷艱苦也、

“ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

She said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

“ Don’t call me Naomi,” she responded.“ Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.

“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.

But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

But she replied to them,“ Don’t call me‘ Naomi’! Call me‘ Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.

She said to them,“ Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God’s terrors are aimed at me.

I am a man who has suffered greatly. The Lord has used the Babylonians to punish my people.He has driven me away. He has made me walk in darkness instead of light.He has turned his powerful hand against me. He has done it again and again, all day long.He has worn out my body. He has broken my bones.He has surrounded me and attacked me. He has made me suffer bitterly. He has made things hard for me.He has made me live in darkness like those who are dead and gone.He has built walls around me, so I can’t escape. He has put heavy chains on me.I call out and cry for help. But he won’t listen to me when I pray.He has put up a stone wall to block my way. He has made my paths crooked.He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.He has dragged me off the path. He has torn me to pieces. And he has left me helpless.He has gotten his bow ready to use. He has shot his arrows at me.The arrows from his bag have gone through my heart.My people laugh at me all the time. They sing and make fun of me all day long.The Lord has made my life bitter. He has made me suffer bitterly.He made me chew stones that broke my teeth. He has walked all over me in the dust.I have lost all hope of ever having any peace. I’ve forgotten what good times are like.So I say,“ My glory has faded away. My hope in the Lord is gone.”I remember how I suffered and wandered. I remember how bitter my life was.I remember it very well. My spirit is very sad deep down inside me.

No training seems pleasant at the time. In fact, it seems painful. But later on it produces a harvest of godliness and peace. It does this for those who have been trained by it.

I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.

When Abram was 99 years old, the Lord appeared to him. He said,“ I am the Mighty God. Walk faithfully with me. Live in a way that pleases me.

“ Blessed is the person God corrects. So don’t hate the Mighty One’s training.

May the Mighty God cause him to show you mercy. May the man let your other brother and Benjamin come back with you. And if I lose my sons, I lose them.”

Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.

Day after day I’ve been in pain. God has punished me in a new way every morning.

I’ve been in pain ever since I was young. I’ve been close to death. You have made me suffer terrible things. I have lost all hope.

“ I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God.“ I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”

I appeared to Abraham, Isaac and Jacob as the Mighty God. But I did not show them the full meaning of my name, The Lord.

“ Do you know how deep the mysteries of God are? Can you discover the limits of the Mighty One’s knowledge?

I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.