拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。

拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。

拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。

拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！

拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。

娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；

拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。

拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。

拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。

拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了，叫我瑪拉吧！因為全能者叫我過得好苦啊！

拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。

拿俄米對他們說：『不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我苦極了。

娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；

曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、

曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。

拿俄米謂之曰、勿稱我拿俄米、拿俄米譯即樂之義當稱我瑪拉、瑪拉譯即苦之義蓋全能者使我多歷艱苦也、

“ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.

“ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.

She said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

“ Don’t call me Naomi,” she responded.“ Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.

“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.

But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

“ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

But she replied to them,“ Don’t call me‘ Naomi’! Call me‘ Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.

She said to them,“ Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。他真是终日再三反手攻击我。他使我的皮肉枯干；他折断我的骨头。他筑垒攻击我，用苦楚和艰难围困我。他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜链沉重。我哀号求救；他使我的祷告不得上达。他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。他张弓将我当作箭靶子。他把箭袋中的箭射入我的肺腑。我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。你使我远离平安，我忘记好处。我就说：“我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！”耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。我心想念这些，就在里面忧闷。

凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。

我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神。你当在我面前作完全人，

“神所惩治的人是有福的！所以你不可轻看全能者的管教。

但愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！”

就该知道是神倾覆我，用网罗围绕我。

因为，我终日遭灾难；每早晨受惩治。

我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在、今在、以后永在的全能者。”

我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为全能的神；至于我名耶和华，他们未曾知道。

你考察就能测透神吗？你岂能尽情测透全能者吗？

我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。