-
新標點和合本
他們是以色列人;那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
-
新标点和合本
他们是以色列人;那儿子的名分、荣耀、诸约、律法、礼仪、应许都是他们的。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他们是以色列人,那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。
-
和合本2010(神版-简体)
他们是以色列人,那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。
-
当代译本
身为以色列人,他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、圣殿敬拜和各种应许。
-
圣经新译本
他们是以色列人:嗣子的名分、荣耀、众约、律法、敬拜的礼仪和各样的应许,都是他们的。
-
中文标准译本
他们是以色列人:儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许,都是他们的;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他們是以色列人,那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。
-
和合本2010(神版-繁體)
他們是以色列人,那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。
-
當代譯本
身為以色列人,他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、聖殿敬拜和各種應許。
-
聖經新譯本
他們是以色列人:嗣子的名分、榮耀、眾約、律法、敬拜的禮儀和各樣的應許,都是他們的。
-
呂振中譯本
他們是以色列人,有被立為子的名分,有上帝之榮現,有諸約,有律法之制定,有事奉的聖禮,有諸應許:都是他們的;
-
中文標準譯本
他們是以色列人:兒子的名份、榮耀、諸約、所賜的律法、禮儀、各樣應許,都是他們的;
-
文理和合譯本
彼固以色列人、得為上帝子、有榮耀、諸約、律例、禮儀、應許、
-
文理委辦譯本
彼固以色列人、為上帝眾子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼乃以色列人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
我兄弟骨肉者、義塞人也;其名分則屬天主之子女;凡光榮、盟約、律法、禮儀、以及重重恩諾、無一而非其固有之家業;
-
New International Version
the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
-
New International Reader's Version
They are the people of Israel. They have been adopted as God’s children. God’s glory belongs to them. So do the covenants. They received the law. They were taught to worship in the temple. They were given the promises.
-
English Standard Version
They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
-
New Living Translation
They are the people of Israel, chosen to be God’s adopted children. God revealed his glory to them. He made covenants with them and gave them his law. He gave them the privilege of worshiping him and receiving his wonderful promises.
-
Christian Standard Bible
They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.
-
New American Standard Bible
who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons and daughters, the glory, the covenants, the giving of the Law, the temple service, and the promises;
-
New King James Version
who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;
-
American Standard Version
who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;
-
Holman Christian Standard Bible
They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.
-
King James Version
Who are Israelites; to whom[ pertaineth] the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service[ of God], and the promises;
-
New English Translation
who are Israelites. To them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship, and the promises.
-
World English Bible
who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;