你這個人哪，你是誰，竟敢向上帝頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」

你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？受造之物岂能对造他的说：“你为什么这样造我呢？”

你这个人哪，你是谁，竟敢向上帝顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：“你为什么把我造成这样呢？”

你这个人哪，你是谁，竟敢向神顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：“你为什么把我造成这样呢？”

你这个人啊！你是谁啊？竟敢顶撞上帝！受造之物怎能对造物主说：“你为什么把我造成这样？”

你这个人哪，你是谁，竟敢跟神顶嘴呢？被造的怎么可以对造他的说：“你为什么把我做成这个样子呢？”

哦，人哪！你到底是谁，竟然向神顶嘴呢？被造的难道可以对造它的说：“你为什么把我造成这样呢？”

你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為甚麼這樣造我呢？」

你這個人哪，你是誰，竟敢向神頂嘴呢？受造之物豈會對造他的說：「你為甚麼把我造成這樣呢？」

你這個人啊！你是誰啊？竟敢頂撞上帝！受造之物怎能對造物主說：「你為什麼把我造成這樣？」

你這個人哪，你是誰，竟敢跟神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”

但是人哪，你到底是誰，你這跟上帝頂嘴的？被塑造的哪能對塑造他的說：「你為甚麼造我像這樣呢？」

哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」

人乎、爾為誰、反詰上帝耶、受造之物、豈謂造之者云、爾何若是造我乎、

我則曰、爾何人、敢詰上帝耶、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

我則曰、爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

嗟爾蒼生、爾何人斯、乃敢質問天主！被製之物、豈能反詰製之者曰：汝何為而造我如此耶？

But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’”

But you are a mere human being. So who are you to talk back to God? Scripture says,“ Can what is made say to the one who made it,‘ Why did you make me like this?’ ”( Isaiah 29:16; 45:9)

But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder,“ Why have you made me like this?”

No, don’t say that. Who are you, a mere human being, to argue with God? Should the thing that was created say to the one who created it,“ Why have you made me like this?”

On the contrary, who are you, a human being, to talk back to God? Will what is formed say to the one who formed it,“ Why did you make me like this?”

On the contrary, who are you, you foolish person, who answers back to God? The thing molded will not say to the molder,“ Why did you make me like this,” will it?

But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed say to him who formed it,“ Why have you made me like this?”

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

But who are you, a mere man, to talk back to God? Will what is formed say to the one who formed it,“ Why did you make me like this?”

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed[ it], Why hast thou made me thus?

But who indeed are you– a mere human being– to talk back to God? Does what is molded say to the molder,“ Why have you made me like this?”

But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it,“ Why did you make me like this?”

你們把事情顛倒了，豈可看陶匠如陶土呢？受造物豈可論創造者說，「他並沒有造我」？製成物豈可論製作者說，「他根本不懂」？

「那與造他的主爭論的人有禍了！他不過是地上瓦塊中的一片。泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？你所做的物怎麼沒有把手呢？』有人對父親說，『你生的是甚麼』，對母親說，『你生產的是甚麼』；這人有禍了！」耶和華－以色列的聖者，就是造以色列的如此說：「難道我孩子的未來，你們能質問我，我手的工作，你們可以吩咐我嗎？

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是陶匠；我們都是你親手所造的。

你為何與他爭論：『他任何事都不向人解答』？

「強辯的豈可與全能者爭論？與上帝辯駁的可以回答吧！」

和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。

如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？

你這虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？

「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？你要如勇士束腰；我問你，你可以讓我知道。

誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？

難道我的東西不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就眼紅了嗎？』

「我知道，你萬事都能做；你的計劃不能攔阻。誰無知使你的旨意隱藏呢？因此我說的，我不明白；這些事太奇妙，是我不知道的。求你聽我，我要說話；我問你，求你讓我知道。我從前風聞有你，現在親眼看見你。因此我撤回，在塵土和爐灰中懊悔。」

你豈可廢棄我的判斷？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

所以，你這評斷人的人哪，無論你是誰，都無可推諉。你在甚麼事上評斷人，就在甚麼事上定自己的罪。因你這評斷人的，自己所做的卻和別人一樣。

智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是已使這世上的智慧變成愚拙了嗎？

世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心與你的上帝同行。

要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，

我說了一次，就不回答；說了兩次，不再說了。」

你這作妻子的怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的怎麼知道不能救你的妻子呢？