这样，我们可说什么呢？难道神有什么不公平吗？断乎没有！

这样，我们要怎么说呢？难道上帝有什么不义吗？绝对没有！

这样，我们要怎么说呢？难道神有什么不义吗？绝对没有！

这样看来，我们该怎么下结论呢？难道上帝不公平吗？当然不是！

既是这样，我们可以说什么呢？神不公平吗？绝对不会！

那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！

這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！

這樣，我們要怎麼說呢？難道上帝有甚麼不義嗎？絕對沒有！

這樣，我們要怎麼說呢？難道神有甚麼不義嗎？絕對沒有！

這樣看來，我們該怎麼下結論呢？難道上帝不公平嗎？當然不是。

既是這樣，我們可以說甚麼呢？神不公平嗎？絕對不會！

這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。

那麼，我們要怎麼說呢？難道神不公義嗎？絕對不是！

然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、

是何言歟、上帝亦不義乎、曰、非也、

然則何言也、天主有不義乎、非也、

然則吾將何說？豈在天主亦有不義乎？無是理也！

What then shall we say? Is God unjust? Not at all!

What should we say then? Is God unfair? Not at all!

What shall we say then? Is there injustice on God’s part? By no means!

Are we saying, then, that God was unfair? Of course not!

What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

What shall we say then? There is no injustice with God, is there? Far from it!

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? Certainly not!

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

What shall we say then?[ Is there] unrighteousness with God? God forbid.

What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

Now let the fear of the Lord be on you. Judge carefully, for with the Lord our God there is no injustice or partiality or bribery.” (niv)

He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he. (niv)

The Lord is righteous in all his ways and faithful in all he does. (niv)

“ So listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong.He repays everyone for what they have done; he brings on them what their conduct deserves.It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice. (niv)

proclaiming,“ The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.” (niv)

Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right? (niv)

And I heard the altar respond:“ Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.” (niv)

Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?” (niv)

Is he not the One who says to kings,‘ You are worthless,’ and to nobles,‘ You are wicked,’who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)

“ Do you think this is just? You say,‘ I am in the right, not God.’ (niv)

and sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb:“ Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)

You are always righteous, Lord, when I bring a case before you. Yet I would speak with you about your justice: Why does the way of the wicked prosper? Why do all the faithless live at ease? (niv)

But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed. (niv)

What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision? (niv)

But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us?( I am using a human argument.)Certainly not! If that were so, how could God judge the world? (niv)