因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，

因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，

因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，

因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，

因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，

因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，

事实上，我深信：无论是死、是生、是天使、是统治者、是现在的事、是将来的事、是有势力的、

因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，

因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，

因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，

因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，

因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，

事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、

蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、

蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、

蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、

蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、

For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can separate us.

For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,

And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow— not even the powers of hell can separate us from God’s love.

For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

For I am persuaded that not even death or life, angels or rulers, things present or things to come, hostile powers,

For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,

For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,

我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。

為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。

基督已進到天上，在神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。

因為天上地上的萬有：看得見的和看不見的，無論是坐王位的，或是作主的，或是執政的，或是掌權的，都是本著他造的；萬有都是藉著他，又是為著他而造的。

遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。

我們若死了，是為主而死。所以，我們無論活著或是死了，總是屬於主的人。

他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。

經上記著說：“我信，所以我說話。”我們既然有同樣的信心（“信心”原文作“信心的靈”），也就信，所以也說話，

你們要謹守、警醒。你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子走來走去，尋找可以吞吃的人；你們要用堅強的信心抵擋他，因為知道你們在世上的弟兄，也經歷過同樣的苦難。但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。

無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。你們是屬基督的，基督是屬神的。

這必朽壞的既穿上了不朽壞的，這必死的既穿上了不死的，那時，經上的話就應驗了：“勝利了！死亡已經被吞滅。死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？”死的毒刺就是罪，罪的權勢就是律法。感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，把勝利賜給我們。所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多作主工，因為知道你們的勞苦，在主裡面不是徒然的。

滿心相信神所應許的，神必能成就。

這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，

這些人都是存著信心死了的，還沒有得著所應許的，只不過是從遠處看見，就表示歡迎，又承認他們在世上是異鄉人，是客旅。

我們這些在帳棚裡面的人，勞苦歎息，是由於不願意脫去這個，卻願意穿上那個，使這必死的被生命吞滅。那在我們身上完成了工作，使我們達成這目標的，就是神。他已經把聖靈賜給我們作憑據。我們既然一向都是坦然無懼的，又知道住在身內就是與主分開（因為我們行事是憑著信心，不是憑著眼見），現在還是坦然無懼，寧願與身體分開，與主同住。

我所熱切期待和盼望的，就是在凡事上我都不會羞愧，只要滿有膽量，不論生死，總要讓基督在我身上照常被尊為大。因為我活著就是基督，我死了就有益處。但如果我仍在世上活著，能夠使我的工作有成果，我就不知道應該怎樣選擇了！我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。

要穿戴神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。