如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、

如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”

如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”

如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”

正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”

正如经上所记：“为你的缘故，我们终日面对死亡，人看我们像待宰的羊。”

正如经上所记：“为你的缘故，我们终日被置于死地，被看为要宰杀的羊。”

如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。」

如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。」

正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」

正如經上所記：“為你的緣故，我們終日面對死亡，人看我們像待宰的羊。”

是像經上所記：「我們為你的緣故、終日被處死、看為將被屠宰的羊」麼？

正如經上所記：「為你的緣故，我們終日被置於死地，被看為要宰殺的羊。」

如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、

如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、

詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』

As it is written:“ For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”

It is written,“ Because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.”( Psalm 44:22)

As it is written,“ For your sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.”

( As the Scriptures say,“ For your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.”)

As it is written: Because of you we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.

Just as it is written:“ For Your sake we are killed all day long; We were regarded as sheep to be slaughtered.”

As it is written:“ For Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.”

Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.

As it is written: Because of You we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.

As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

As it is written,“ For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”

Even as it is written,“ For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”

我儕因信主終日被殺、人視我儕如將宰之羊、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

我儕何為恆冒險乎、

我必使之若羔羊、若牡綿羊、牡山羊、下至宰殺之地、

惟主知我、見我、鑒察我心向主若何、惟彼惡人、願主集之若羊將宰、區別之、以俟殺戮之日、

所讀之經曰、彼如羊被牽就死地、其不啟口、如羔在翦毛者之前而無聲、

我思天主、使我儕使徒、身居微末、如擬死之囚、如場上戲劇、為世界與天使及眾人所觀、

然我不以此為意、亦不以我生命為貴、惟思歡然前趨、以盡我程途、及我於主耶穌所受之職、以證天主恩寵之福音、

其時我若柔順之羔羊、被牽至死地、我尚不知其謀害我、曰、盍滅之、如伐樹而毀其果、絕之於有生者之地、使其名不復記念、

我身常冒死如主耶穌、原文作我身常負主耶穌之死使耶穌之生亦顯在我身、我生常為耶穌冒死、使耶穌之生、顯於我將死之身、

人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、

我骨散於墓旁、猶如土壤被人開墾、