因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。

因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。

因为神预先知道的人，他就预先命定他们和他儿子的形象一模一样，使他的儿子在许多弟兄中作长子，

因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；

因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。

因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，

因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；

因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子；

上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、

其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、

天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、

如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。

For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.

God planned that those he had chosen would become like his Son. In that way, Christ will be the first and most honored among many brothers and sisters.

For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers.

For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.

For those he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he would be the firstborn among many brothers and sisters.

For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters;

For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.

For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:

For those He foreknew He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.

For whom he did foreknow, he also did predestinate[ to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.

For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。他按着自己旨意所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，

“我尚未将你造在母腹中，就已认识你；你未出母胎，我已将你分别为圣，派你作列国的先知。”

我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的神照着自己的旨意所预定的，

神救了我们，以圣召召我们，不是按我们的行为，而是按他的旨意和恩典；这恩典是万古之先在基督耶稣里赐给我们的，

基督是神在创世以前所预知，而在这末世才为你们显现的。

凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀羔羊的生命册上的人都要拜它。

然而，神坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：“主认得他自己的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”

就是照父神的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地赐给你们！

我们讲的是从前隐藏的、神奥秘的智慧，就是神在万世以前预定使我们得荣耀的智慧；

就如我们既有属尘土的形像，将来也必有属天的形像。

这是为了要把他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。

亲爱的，我们现在是神的儿女，将来如何还未显明。我们所知道的是：基督显现的时候，我们会像他，因为我们将见到他的本相。

爱子是那看不见的神之像，是首生的，在一切被造的以先。因为万有都是在他里面造的，无论是天上的、地上的，能看见的、不能看见的，或是有权位的、统治的，或是执政的、掌权的，一概都是藉着他为着他造的。他在万有之先；万有也靠他而存在。他是身体（教会）的头；他是元始，是从死人中复活的首生者，好让他在万有中居首位。

神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不知道经上论到以利亚是怎么说的呢？他在神面前怎样控告以色列人说：

既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。

他要按着那能使万有归服自己的大能，把我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。

他们不属世界，正如我不属世界一样。

并且穿上新我；这新我是照着神的形像造的，有从真理来的公义和圣洁。

耶和华对摩西说：“你所说的这件事，我也会去做，因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。”

摩西对耶和华说：“看，你曾对我说：‘将这百姓领上去’；却没有让我知道你要差派谁与我同去。你还说：‘我按你的名认识你，你也在我眼前蒙了恩。’

凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”

神曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子；我今日生了你”？又说过：“我要作他的父；他要作我的子”呢？再者，神引领他长子进入世界的时候，说：“神的使者都要拜他。”

因为耶和华知道义人的道路，恶人的道路却必灭亡。

我已让他们认识你的名，还要让他们认识，好让你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”

总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。

耶稣对她说：“不要拉住我，因为我还没有升上去见我的父。你到我弟兄那里去告诉他们，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的神，也是你们的神。”

我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。

因那使人成圣的，和那些得以成圣的，都是出于一。为这缘故，他称他们为弟兄也不以为耻，说：“我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要颂扬你。”他又说：“我要依赖他。”他又说：“看哪！我与神所给我的儿女都在这里。”既然儿女同有血肉之躯，他也照样亲自成了血肉之躯，为能藉着死败坏那掌管死权的，就是魔鬼，并要释放那些一生因怕死而作奴隶的人。

我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”

我也要立他为长子，为世上最高的君王。

王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’