<< 罗马书 8:27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那鉴察人心的知道圣灵所体贴的，因为圣灵照着上帝的旨意替圣徒祈求。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那鉴察人心的知道圣灵所体贴的，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。
  • 当代译本
    洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。
  • 圣经新译本
    那鉴察人心的，晓得圣灵的心意，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。
  • 中文标准译本
    而且，洞察人心的那一位，知道圣灵的意念是什么，因为圣灵是按神的意思为圣徒代求的。
  • 新標點和合本
    鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那鑒察人心的知道聖靈所體貼的，因為聖靈照着上帝的旨意替聖徒祈求。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那鑒察人心的知道聖靈所體貼的，因為聖靈照着神的旨意替聖徒祈求。
  • 當代譯本
    洞悉人心的上帝知道聖靈的意思，因為聖靈是照著上帝的旨意替聖徒祈禱。
  • 聖經新譯本
    那鑒察人心的，曉得聖靈的心意，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。
  • 呂振中譯本
    那探索透人心的、曉得聖靈的意念是甚麼，因為聖靈照上帝的旨意、替聖徒懇求着。
  • 中文標準譯本
    而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。
  • 文理和合譯本
    且鑒人心之上帝、識聖神之意、因依其旨代聖徒懇求也、
  • 文理委辦譯本
    監眾心者、識聖神意因其代聖徒祈禱、遵上帝旨、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    鑒察人心者、知聖神之意、因聖神代聖徒祈禱、遵天主之旨、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且洞悉人心之天主、固諳聖神之意向；以聖神為聖徒代求者、悉循天主之旨故也。
  • New International Version
    And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.
  • New International Reader's Version
    God, who looks into our hearts, knows the mind of the Spirit. And the Spirit prays for God’s people just as God wants him to pray.
  • English Standard Version
    And he who searches hearts knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.
  • New Living Translation
    And the Father who knows all hearts knows what the Spirit is saying, for the Spirit pleads for us believers in harmony with God’s own will.
  • Christian Standard Bible
    And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because he intercedes for the saints according to the will of God.
  • New American Standard Bible
    and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God.
  • New King James Version
    Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He makes intercession for the saints according to the will of God.
  • American Standard Version
    and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
  • Holman Christian Standard Bible
    And He who searches the hearts knows the Spirit’s mind-set, because He intercedes for the saints according to the will of God.
  • King James Version
    And he that searcheth the hearts knoweth what[ is] the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to[ the will of] God.
  • New English Translation
    And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes on behalf of the saints according to God’s will.
  • World English Bible
    He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.

交叉引用

  • 耶利米书 17:10
    我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他作事的结果报应他。
  • 罗马书 8:34
    谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
  • 1约翰福音 5:14-15
  • 使徒行传 1:24
    众人就祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
  • 1约翰福音 3:21-22
  • 历代志上 28:9
    “我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的神，诚心乐意地侍奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
  • 以弗所书 2:18
    因为我们两下藉着他被一个圣灵所感，得以进到父面前。
  • 箴言 17:3
    鼎为炼银，炉为炼金；惟有耶和华熬炼人心。
  • 耶利米书 11:20
    按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊，我却要见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
  • 马太福音 6:8
    你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
  • 诗篇 44:21
    神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐秘。
  • 诗篇 38:9
    主啊，我的心愿都在你面前；我的叹息不向你隐瞒。
  • 诗篇 7:9
    愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的神察验人的心肠肺腑。
  • 使徒行传 15:8
    知道人心的神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
  • 雅各书 5:16
    所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
  • 耶利米书 20:12
    试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊，求你容我见你在他们身上报仇，因我将我的案件向你禀明了。
  • 约翰福音 14:13
    你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:4
    但神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的神喜欢。
  • 诗篇 66:18-19
    我若心里注重罪孽，主必不听。但神实在听见了；他侧耳听了我祷告的声音。
  • 历代志上 29:17
    我的神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。
  • 罗马书 8:6
    体贴肉体的，就是死；体贴圣灵的，乃是生命、平安。
  • 希伯来书 4:13
    并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
  • 路加福音 16:15
    耶稣对他们说：“你们是在人面前自称为义的，你们的心，神却知道；因为人所尊贵的，是神看为可憎恶的。
  • 耶利米书 29:12-13
    你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
  • 启示录 2:23
    我又要杀死她的党类，叫众教会知道，我是那察看人肺腑心肠的，并要照你们的行为报应你们各人。
  • 雅各书 1:5-6
    你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神，主就必赐给他。只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人，就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
  • 约翰福音 21:17
    第三次对他说：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次对他说“你爱我吗”，就忧愁，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的；你知道我爱你。”耶稣说：“你喂养我的羊。