我知凡受造者、至今共歎劬勞、

我们知道，一切受造之物一同叹息，劳苦，直到如今。

我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。

我们知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受阵痛，直到如今。

我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。

我们知道被造的万物直到现在都一同在痛苦呻吟。

我们知道，所有被造之物都一同呻吟、同受阵痛，直到如今。

我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。

我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。

我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。

我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。

我們知道被造的萬物直到現在都一同在痛苦呻吟。

我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。

我們知道，所有被造之物都一同呻吟、同受陣痛，直到如今。

吾儕知萬物、至今共嘆劬勞、

我儕知萬物共歎劬勞、直至於今、

吾知萬物至今猶呻吟歎息、而備嘗臨產之苦痛；

We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

We know that all that God created has been groaning. It is in pain as if it were giving birth to a child. The created world continues to groan even now.

For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.

For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.

For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.

For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

For we know that the whole creation groans and suffers together until now.

For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

且為荒蕪、向我悲哀、全地荒蕪、無人介意、

斯土悲哀、四境草木枯槁、伊於胡底、因其居民行惡、禽獸盡滅、眾猶自謂、我之終局、彼必不及見之、○

婦臨產則憂、因其期至、既誕、不復憶其苦、喜有人生於世也、

戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、

耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、

蓋受造之物服於虛、非其本願、因服之者之故耳、

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

懷孕將產、艱難痛苦而呼號、