萬物甚慕且望天主眾子之顯現、

受造之物切望等候神的众子显出来。

受造之物切望等候上帝的众子显出来。

受造之物切望等候神的众子显出来。

受造之物正热切等候上帝众子的显现，

被造的万物都热切渴望神的众子显现出来。

被造之物都热切盼望、热切等待着神的儿女显现出来，

受造之物切望等候神的眾子顯出來。

受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。

受造之物切望等候神的眾子顯出來。

受造之物正熱切等候上帝眾子的顯現，

被造的萬物都熱切渴望神的眾子顯現出來。

被創造之物熱切等候着上帝兒子們之顯示出來。

被造之物都熱切盼望、熱切等待著神的兒女顯現出來，

受造之物引領而待上帝眾子之顯、

萬物企望上帝眾子之顯、

即天地萬物、亦莫不如飢若渴、引領而望天主眾子之揭曉焉。

For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.

Everything God created looks forward to the future. That will be the time when his children appear in their full and final glory.

For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God.

For all creation is waiting eagerly for that future day when God will reveal who his children really are.

For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed.

For the eagerly awaiting creation waits for the revealing of the sons and daughters of God.

For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.

For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

For the creation eagerly waits with anticipation for God’s sons to be revealed.

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

萬有之主曰、在我所定之日、必以斯人為寶、為寶或作為屬我者必矜恤之、若父之矜恤事之之子、是時爾必得見善人與惡人有別、有別原文作有何別下同事天主者與不事天主者有別、

萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、

不第此也、即我儕已得聖神之初果者、中心自歎、望得義子之位、即我身之贖也、

我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、

我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、

我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、

耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、萬民集其前、遂區別之、如牧者區別綿羊離山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、因我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾寓我、我裸、爾衣我、我病、爾顧我、我在獄、爾來視我、義者將應之曰、主、我何時見爾饑而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而寓爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而來顧視爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、因我饑、爾不食我、我渴、爾不飲我、我為旅、爾不寓我、我裸、爾不衣我、我病或在獄、爾不顧視我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾饑、或渴、或為旅、或裸、或病、或在獄、而不奉事爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、此人必入永刑、惟義者必入永生焉、