蓋依內心、則悅上帝之律、

因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律；

因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，

因为，按着我里面的人，我喜欢神的律，

按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。

按着我里面的人来说，我是喜欢神的律，

就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，

因為按着我裏面的意思，我是喜歡神的律；

因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，

因為，按着我裏面的人，我喜歡神的律，

按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。

按著我裡面的人來說，我是喜歡神的律，

因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；

就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，

我中心悅上帝法、

我以內心悅天主之法、

若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。

For in my inner being I delight in God’s law;

Deep inside me I find joy in God’s law.

For I delight in the law of God, in my inner being,

I love God’s law with all my heart.

For in my inner self I delight in God’s law,

For I joyfully agree with the law of God in the inner person,

For I delight in the law of God according to the inward man.

For I delight in the law of God after the inward man:

For in my inner self I joyfully agree with God’s law.

For I delight in the law of God after the inward man:

For I delight in the law of God in my inner being.

For I delight in God’s law after the inward man,

惟以耶和華之律為悅、思之維之、夜以繼日、

我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、

使行爾誡之道、因我樂此兮、

其脣所出之命、我未遺棄、保存其口之言、重於所需之食、

又云、斯日之後我與以色列家所立之約、乃以我律置其衷銘其心、我於彼為上帝、彼於我為民、

我必樂爾誡命、素為我所愛兮、我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、

我若不悅爾律、必早亡於患難兮、

乃在溫柔恬靜之性、隱之於心、不可壞者、此在上帝前為至寶、

蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、

耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、

我愛爾律何其切、竟日思之兮、爾之誡命、長久偕我、使我智於敵兮、我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、我所通達、越於耆老、以我守爾訓詞兮、我禁我足、遠諸邪途、以守爾言兮、我蒙爾訓、未違爾律例兮、爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、我藉爾訓詞、而得明哲、惡諸邪途兮、○

彼此勿誑、以爾已脫舊人與其行、

我以爾法度為永業、蓋為我心所悅兮、

爾之法度、為我所悅、乃我謀士兮、○

我愛爾誡命愈於金、愈於精金兮、

貳心者、我惡之、惟愛爾律兮、

我心守爾法度、愛之甚篤兮、

耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、

以爾典章為樂、不忘爾言兮、○

諳悉公義、服膺我法之民、尚其聽予、勿畏人侮、勿懼人毀、

爾口所諭之律、在我愈於金銀千萬兮、○

惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、

耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、