且知基督既由死復活、則不復死、死不復轄之、

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。

因为知道基督既从死人中复活，就不再死，死也不再作他的主了。

因为我们知道，基督既然从死里复活了，就不会再死，死亡也不能再控制祂。

我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。

我们知道，基督既从死人中复活，就不会再死，死亡再也辖制不了他。

因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。

因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。

因為知道基督既從死人中復活，就不再死，死也不再作他的主了。

因為我們知道，基督既然從死裡復活了，就不會再死，死亡也不能再控制祂。

我們知道，基督既然從死人中復活，就不再死，死也不再轄制他了。

因為知道、基督既從死人中得甦活起來，就不再死，死也不再做主管轄他了。

我們知道，基督既從死人中復活，就不會再死，死亡再也轄制不了他。

且知基督自死見起、必不再死、死不再主之、

且知基督復生、必不復死、為死所治、

且知基督既自死者中復活、則斷無復死之理、而死亦不復能為之主矣。

For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.

We know that Christ was raised from the dead and will never die again. Death doesn’t control him anymore.

We know that Christ, being raised from the dead, will never die again; death no longer has dominion over him.

We are sure of this because Christ was raised from the dead, and he will never die again. Death no longer has any power over him.

because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him.

knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him.

knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over Him.

knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.

because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over Him.

Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.

We know that since Christ has been raised from the dead, he is never going to die again; death no longer has mastery over him.

knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!

我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、

爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○

因此我心歡欣、我靈我靈或作我體之榮喜樂、我身軀亦享安康、主必不將我靈魂遺棄於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主必不使敬主虔誠人朽壞、主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、

然自亞當至摩西、人皆為死所轄、其所犯之罪、雖不同於亞當之罪、亦為死所轄、亞當為後至者之對相、

惟基督一次獻贖罪之祭、則永坐於天主之右、待諸敵為其足凳、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、蓋大衛曾指之曰、我觀主常在我前、主在我右、我不至震動、故我心喜、我口樂、我口樂或作我口誦我身在墓而有望、因爾必不遺我魂於哈底、哈底有譯陰間有譯地獄下同不使爾聖者朽壞、爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、

眾子既有血肉之身、彼亦有血肉之身、致可以死而滅秉死之權者、即魔也、且解釋因畏死而一生屈服者、

彼立為祭司、非循世間世間原文作肉體之法、乃循永生之能、