既脫於罪、則為正義之僕矣。

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

从罪中得到释放，成为义的奴仆。

你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

从罪中得了释放，成为义的奴仆。

你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。

你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。

你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。

從罪中得到釋放，成為義的奴僕。

你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。

已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。

從罪中得了釋放，成為義的奴僕。

得釋於罪、而為義之僕矣、

既遠於罪、為義之僕、

爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、

You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

You have been set free from sin. You have become slaves to right living.

and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.

Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.

and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.

and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.

And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.

and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

and having been liberated from sin, you became enslaved to righteousness.

Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。

且必能了悟真理、而真理必使爾為自由之人矣。』

蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。

爾蒙召時為奴乎、是亦何足為慮；然萬一有自由機會、則亦不妨利用之。蓋為奴而蒙主之召、在主已為自由之人矣；自由之人而蒙召者、亦為基督之奴矣。

夫基督之予吾人以解放也、其非欲吾人享受自由乎？故吾儕當確立不移、不宜妄自菲薄、復入奴隸之軛也。

無他、死者已脫乎罪之羈絆故也。

且罪亦不能為爾之主矣。無他、爾不隸於法而隸於恩故耳。

優游聖道。恢恢綽綽。

今爾等靈修未深、請以庸言明之。正如爾等曩日曾以爾之四肢百體、為邪淫不法之僕、以滋罪惡；今望爾等以四肢百體、為正義之僕、以登聖域也。蓋當爾為罪之僕、於正義則漫無約束。

既脫諸敵、俾我無懼、無懼如何、安心事主；兢兢業業、聖道是步；

發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。

爾固宜為自由之人、胸中灑脫、無所拘礙；然萬勿以自由為名、而行其放縱恣肆、犯上作亂之實。當為天主之忠僕、

倘為子者肯賜爾自由、爾則真獲自由矣。

殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。