-
当代译本
但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
-
新标点和合本
惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。
-
和合本2010（神版-简体）
惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
-
圣经新译本
唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神对我们的爱就在此显明了。
-
中文标准译本
但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
-
新標點和合本
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。
-
和合本2010（神版-繁體）
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
-
當代譯本
但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
-
聖經新譯本
唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神對我們的愛就在此顯明了。
-
呂振中譯本
惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
-
中文標準譯本
但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
-
文理和合譯本
惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
-
文理委辦譯本
乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。
-
New International Version
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
-
New International Reader's Version
But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us.
-
English Standard Version
but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
-
New Living Translation
But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
-
Christian Standard Bible
But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
-
New American Standard Bible
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
-
New King James Version
But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
-
American Standard Version
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
-
Holman Christian Standard Bible
But God proves His own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us!
-
King James Version
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
-
New English Translation
But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
-
World English Bible
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
