逐节对照
- King James Version - Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
- 新标点和合本 - “算为他义”的这句话不是单为他写的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “算他为义”这句话不是单为他写的，
- 和合本2010（神版-简体） - “算他为义”这句话不是单为他写的，
- 当代译本 - “他被算为义人”这句话不单单是写给他的，
- 圣经新译本 - “算为他的义”这一句话，不是单为他写的，
- 中文标准译本 - 不但如此，“被算为他的义”这句话不仅是为亚伯拉罕写的，
- 现代标点和合本 - “算为他义”的这句话不是单为他写的，
- 和合本（拼音版） - “算为他义”的这句话，不是单为他写的，
- New International Version - The words “it was credited to him” were written not for him alone,
- New International Reader's Version - The words “God accepted Abraham’s faith” were written not only for Abraham.
- English Standard Version - But the words “it was counted to him” were not written for his sake alone,
- New Living Translation - And when God counted him as righteous, it wasn’t just for Abraham’s benefit. It was recorded
- Christian Standard Bible - Now it was credited to him was not written for Abraham alone,
- New American Standard Bible - Now not for his sake only was it written that it was credited to him,
- New King James Version - Now it was not written for his sake alone that it was imputed to him,
- Amplified Bible - Now not for his sake alone was it written that it was credited to him,
- American Standard Version - Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;
- New English Translation - But the statement it was credited to him was not written only for Abraham’s sake,
- World English Bible - Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,
- 新標點和合本 - 「算為他義」的這句話不是單為他寫的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「算他為義」這句話不是單為他寫的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「算他為義」這句話不是單為他寫的，
- 當代譯本 - 「他被算為義人」這句話不單單是寫給他的，
- 聖經新譯本 - “算為他的義”這一句話，不是單為他寫的，
- 呂振中譯本 - 「算為他的義」這句話、原不單是為 亞伯拉罕 寫的，
- 中文標準譯本 - 不但如此，「被算為他的義」這句話不僅是為亞伯拉罕寫的，
- 現代標點和合本 - 「算為他義」的這句話不是單為他寫的，
- 文理和合譯本 - 夫經所載以之為義者、不第為彼、亦為我儕、
- 文理委辦譯本 - 經言此、蓋不第為亞伯拉罕、亦為我儕也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 之信視為義、經載此言、不但為彼、亦為我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫經載其稱義、非徒為彼故、
- Nueva Versión Internacional - Y esto de que «se le tomó en cuenta» no se escribió solo para Abraham,
- 현대인의 성경 - 하나님이 그를 의롭게 여기셨다는 말은 그에게만 하신 것이 아니라
- Новый Русский Перевод - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Аврааму,
- Восточный перевод - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Ибрахиму,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Ибрахиму,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова «вменено ему» относятся не только к одному Иброхиму,
- La Bible du Semeur 2015 - Or si cette parole : Dieu a porté sa foi à son crédit a été consignée dans l’Ecriture, ce n’est pas seulement pour Abraham .
- リビングバイブル - しかし、「彼は信仰によって神に義と認められた」と書かれたのは、ただアブラハムのためだけでなく、
- Nestle Aland 28 - Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
- Nova Versão Internacional - As palavras “lhe foi creditado” não foram escritas apenas para ele,
- Hoffnung für alle - Dass er durch seinen Glauben vor Gott bestehen konnte, ist nicht nur seinetwegen aufgeschrieben worden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đặc ân “được kể là người công chính” không dành riêng cho Áp-ra-ham,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำว่า “ถือว่าเป็นความชอบธรรมของเขา” นี้ ไม่ใช่เขียนไว้สำหรับเขาเพียงคนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวที่ว่า “พระเจ้านับท่านไว้แล้ว” นั้น ไม่ได้มีบันทึกไว้สำหรับท่านผู้เดียว
- Thai KJV - แต่คำว่า ‘ทรงนับว่าเป็นความชอบธรรมแก่ท่าน’ นั้น มิได้เขียนไว้สำหรับท่านแต่ผู้เดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่างที่พระคัมภีร์เขียนไว้นั้น คำพูดเหล่านี้ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องของอับราฮัมเท่านั้น
交叉引用
- 1 Corinthians 9:9 - For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
- 1 Corinthians 9:10 - Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
- 2 Timothy 3:16 - All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
- 2 Timothy 3:17 - That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
- 1 Corinthians 10:6 - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
- 1 Corinthians 10:11 - Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
- Romans 15:4 - For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.