不懷不信之心、疑天主所許者、其信益堅、歸榮天主、

并且仰望神的应许，总没有因不信，心里起疑惑，反倒因信，心里得坚固，将荣耀归给神，

仍仰望上帝的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给上帝，

仍仰望神的应许，总没有因不信而起疑惑，反倒因信而刚强，将荣耀归给神，

他没有因不信而怀疑上帝的应许，反倒信心更加坚定，将荣耀归给上帝。

也没有因着不信而疑惑神的应许，反倒坚信不移，把荣耀归给神，

他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神，

並且仰望神的應許，總沒有因不信心裏起疑惑，反倒因信心裏得堅固，將榮耀歸給神，

仍仰望上帝的應許，總沒有因不信而起疑惑，反倒因信而剛強，將榮耀歸給上帝，

仍仰望神的應許，總沒有因不信而起疑惑，反倒因信而剛強，將榮耀歸給神，

他沒有因不信而懷疑上帝的應許，反倒信心更加堅定，將榮耀歸給上帝。

也沒有因著不信而疑惑神的應許，反倒堅信不移，把榮耀歸給神，

也沒有以不信之心去疑惑上帝的應許，反而在信心上得了能力而堅固，而將榮耀歸與上帝，

他也沒有因著不信去懷疑神的應許，反而因著信得以剛強，把榮耀歸給神，

且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、

絕不疑上帝所應許、稍懷不信心、惟信彌篤、歸榮上帝、

一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、

Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,

But Abraham kept believing in God’s promise. He became strong in his faith. He gave glory to God.

No unbelief made him waver concerning the promise of God, but he grew strong in his faith as he gave glory to God,

Abraham never wavered in believing God’s promise. In fact, his faith grew stronger, and in this he brought glory to God.

He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,

yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God,

He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God,

yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

He did not waver in unbelief at God’s promise but was strengthened in his faith and gave glory to God,

He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

He did not waver in unbelief about the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God.

Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

猶大族與以色列族、爾在異邦中受咒詛、今我必救爾、使爾被人祝福、勿畏懼、當奮勇勉力、

斯民於我前哭曰、予我肉食、我從何得肉以予之乎、治此民之任甚重、我獨力不能勝、我若蒙主恩、與其待我若此、不如殺我、免我遭此困苦、主諭摩西曰、爾招集以色列耆老七十人、即爾所知為民之長老有司、攜至會幕前、使之在彼與爾偕立、我降臨諭爾、取爾所感之神、分賜其人、使之助爾、當治民之任、免爾一人獨勞、亦告民曰、爾當潔己、以待明日、必得肉食、蓋爾號哭云、誰予我肉食、昔我儕在伊及為佳、此言主已聞矣、必賜爾肉食、非僅食一日、二日、五日、十日、二十日、乃至一月、甚至噴於鼻孔、使爾厭惡、因爾棄居爾中之主、於其前哭曰、我儕何為出伊及、摩西曰、我於斯民中、僅計其壯丁、壯丁原文作徒行者共六十萬、主言、我賜之食肉至於一月、即為之宰所有之牛羊、豈足乎、為之盡取海內之魚、豈足乎、主曰、我力豈不足耶、今爾必見我言應否、

爾信主向爾所言必應、則有福矣、○

曰、蒙眷愛者勿懼、爾必平安、惟奮勇勉力、奮勇勉力或作自強心志彼向我言此、我覺堅壯、曰、我主已堅壯我、請主言、

我耶利米以購田之契、予尼利亞子巴錄後、禱主曰、主耶和華歟、曾以巨力大能、大能原文作伸臂創造天地、無事主不能成、施恩於千百代、因父之罪、罰及後嗣、至大全能之天主、名為萬有之主、謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、在伊及地、在以色列族、在世人中、行奇事異跡、宣揚大名、有如今日、行奇事、顯異跡、施巨力、施巨力原文作以強手展大能、展大能原文作以伸臂行可畏之事、導主之民以色列出伊及地、以此流乳與蜜之地賜之、即昔主向其列祖發誓必賜之之地、彼入而得之、不聽從主言、不遵行主律、凡主所命行者、彼俱不行、故主使之遭此諸災、今土壘已近於城以破之、城因鋒刃、饑饉、疫癘、將付於攻之之迦勒底人手、主言有應、為主所見、主耶和華歟、是邑既將付於迦勒底人手、乃命我曰、當以銀購田、使人為證何耶、主有言諭耶利米曰、我乃主、世間萬民之天主、世間萬民之天主原文作凡有血氣者之天主豈有我不能成之事、

告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

其將對神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

萬有之主如是云、萬有之主之室即殿、人築其基址、以復建之、當日諸先知口中有言、以勵爾、爾曹當時聞之者、當自奮勇勉力、奮勇勉力原文作堅爾手下同

曰、猶大人眾、耶路撒冷居民、約沙法王、爾其聽之、主告爾如是云、勿因此群眾畏葸恐懼、蓋與敵戰者非爾、乃天主也、明日可下迎敵、必由息斯坡而來、爾必遇之於谷口、近耶魯伊勒野、猶大人、與耶路撒冷民歟、無庸與戰、勿畏葸、勿恐懼、可立而待、必見主之救援、明日可出迎敵、主必祐爾、約沙法鞠躬俯伏於地、猶大人眾與耶路撒冷居民、亦俯伏於主前崇拜主、哥轄族與可拉族之利未人起、大聲頌讚主以色列之天主、明日夙興、往提哥亞之野、將行約沙法立而語之曰、猶大人與耶路撒冷居民、宜聽我言、當信主爾之天主則必堅立、信主之先知則必亨通、

撒加利亞謂天使曰、何以知其必然、我已老、妻亦年邁矣、

有一將、王倚其手者、謂神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、○

主曰、所羅巴伯歟、爾當勉力、勉力或作強爾志下同約撒答子大祭司約書亞歟、爾當勉力、主曰、斯地之民歟、爾當勉力以操作、因我眷祐爾、此乃萬有之主所言、

眾見而奇之、頌讚天主、因天主以如此之權賜人也、○

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

背棄聖約之人、被其巧言引誘、惟識己天主之民、奮勇勉力、為所欲為、奮勇勉力為所欲為或作剛強其志為主行事