-
和合本2010(上帝版-简体)
难道上帝只是犹太人的吗?不也是外邦人的吗?是的,他也是外邦人的上帝。
-
新标点和合本
难道神只作犹太人的神吗?不也是作外邦人的神吗?是的,也作外邦人的神。
-
和合本2010(神版-简体)
难道神只是犹太人的吗?不也是外邦人的吗?是的,他也是外邦人的神。
-
当代译本
难道上帝只是犹太人的上帝吗?祂不也是外族人的上帝吗?祂当然也是外族人的上帝。
-
圣经新译本
难道神只是犹太人的神吗?不也是外族人的神吗?是的,他也是外族人的神。
-
中文标准译本
难道神只是犹太人的神吗?不也是外邦人的神吗?是的,他也是外邦人的神,
-
新標點和合本
難道神只作猶太人的神嗎?不也是作外邦人的神嗎?是的,也作外邦人的神。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
難道上帝只是猶太人的嗎?不也是外邦人的嗎?是的,他也是外邦人的上帝。
-
和合本2010(神版-繁體)
難道神只是猶太人的嗎?不也是外邦人的嗎?是的,他也是外邦人的神。
-
當代譯本
難道上帝只是猶太人的上帝嗎?祂不也是外族人的上帝嗎?祂當然也是外族人的上帝。
-
聖經新譯本
難道神只是猶太人的神嗎?不也是外族人的神嗎?是的,他也是外族人的神。
-
呂振中譯本
難道上帝只是猶太人的上帝麼?不也是外國人的上帝麼?是的,也是外國人的上帝,
-
中文標準譯本
難道神只是猶太人的神嗎?不也是外邦人的神嗎?是的,他也是外邦人的神,
-
文理和合譯本
夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、
-
文理委辦譯本
曰、上帝獨猶太人之上帝乎、抑異邦人之上帝乎、曰、亦異邦人之上帝也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主獨猶太人之天主乎、亦非異邦人之天主乎、誠亦異邦人之天主、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
夫天主豈僅猶太人之天主、而非列邦之天主乎?固亦列邦之天主也。
-
New International Version
Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
-
New International Reader's Version
Or is God the God of Jews only? Isn’t he also the God of Gentiles? Yes, he is their God too.
-
English Standard Version
Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
-
New Living Translation
After all, is God the God of the Jews only? Isn’t he also the God of the Gentiles? Of course he is.
-
Christian Standard Bible
Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too? Yes, of Gentiles too,
-
New American Standard Bible
Or is God the God of Jews only? Is He not the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
-
New King James Version
Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
-
American Standard Version
Or is God the God of Jews only? is he not the God of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:
-
Holman Christian Standard Bible
Or is God for Jews only? Is He not also for Gentiles? Yes, for Gentiles too,
-
King James Version
[ Is he] the God of the Jews only?[ is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
-
New English Translation
Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
-
World English Bible
Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,