無人曉悟、無人尋求天主、

没有明白的；没有寻求神的；

没有明白的，没有寻求上帝的。

没有明白的，没有寻求神的。

没有人明白，没有人寻求上帝。

没有明白的，没有寻求神的；

没有领悟的，没有寻求神的。

沒有明白的；沒有尋求神的；

沒有明白的，沒有尋求上帝的。

沒有明白的，沒有尋求神的。

沒有人明白，沒有人尋求上帝。

沒有明白的，沒有尋求神的；

沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；

沒有領悟的，沒有尋求神的。

無曉悟者、無尋求上帝者、

無人曉悟、無人求上帝、

亦無智慧子想與主相親。

there is no one who understands; there is no one who seeks God.

No one understands. No one trusts in God.

no one understands; no one seeks for God.

No one is truly wise; no one is seeking God.

There is no one who understands; there is no one who seeks God.

There is no one who understands, There is no one who seeks out God;

There is none who understands; There is none who seeks after God.

There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

There is no one who understands; there is no one who seeks God.

There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

there is no one who understands, there is no one who seeks God.

There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、

主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、

主曰、素未求我者、我亦使之得我、我亦使之得我或作我亦為其所問素未尋我者、我亦使之遇我、素未籲籲或作歸我名之民、我亦告之曰、我在此、我在此、

昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、

體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、

主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、

曰、爾拙者悅於拙、侮慢者樂於侮慢、愚者厭惡知識、將至何時、

因厭惡知識、不以畏主為悅、不受我勸導、藐忽我一切督責、

故我設喻語眾、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟焉、在是人也、正應以賽亞之預言云、爾將聽而不聰、視而不明、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

凡聞天國之道而不悟、彼惡者至、奪所播於其心者、此即播於道旁者也、

我民因無知滅亡、惟爾為祭司者、厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、

敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、

以色列驕傲、目見卑降、仍不歸誠於主其天主、雖遭此事、仍不尋求主、

先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、

我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

下伊及求助、倚賴戰馬、因車乘眾多而恃之、馬卒甚強而賴之、不仰望以色列之聖主、不祈求主、是人也、禍哉禍哉、

斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、

民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、

自稱為智、反成愚魯、

孰為全能之主、事之何為、祈之何益、雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我

惟彼作惡者、果無知乎、其吞噬我民、猶如食物、並不禱告天主、