你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱神！

你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱神吗？

你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！

你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱神！

你以律法自夸，自己却违犯律法羞辱上帝吗？

你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱神吗？

你这以律法夸耀的，难道自己还违犯律法侮辱神吗？

你指着律法誇口，自己倒犯律法、玷辱神嗎？

你這以律法誇口的，自己倒違犯律法，羞辱上帝！

你以律法自誇，自己卻違犯律法羞辱上帝嗎？

你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱神嗎？

你這指着律法而誇口的，你因違犯律法而侮辱上帝麼？

你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？

爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、

爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、

爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、

而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!

You who boast in the law dishonor God by breaking the law.

You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?

You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!

You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

但是你，你既自稱為猶太人，倚靠律法，以神誇口，

不要以為我會在父面前告你們；有一位告你們的，就是你們所仰望的摩西。

他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。

很多，各方面都有。首先，神的聖言交託他們。

「你們怎麼說：『我們有智慧，耶和華的律法在我們這裏』？看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；看哪，他們背棄耶和華的話，還會有甚麼智慧呢？

法利賽人獨自站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。神對摩西說話是我們知道的，可是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

耶穌對他說：「你為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善良的。你若要進入永生，就該遵守誡命。」他說：「哪些誡命？」耶穌說：「就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母；又當愛鄰如己。」那青年說：「這一切我都遵守了，還缺少甚麼呢？」

現今你們竟然狂傲自誇；凡這樣的自誇都是邪惡的。所以，人若知道該行善而不去行，這就是他的罪了。

耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主－你的神，又要愛鄰如己。」耶穌對他說：「你回答得正確，你這樣做就會得永生。」那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目，注視後，就離開，立刻忘了自己的相貌如何。惟有查看那完美、使人自由的律法，並且時常遵守的，他不是聽了就忘，而是切實行出來，這樣的人在所行的事上必然蒙福。若有人自以為虔誠，卻不勒住自己的舌頭，反欺騙自己的心，這人的虔誠是徒然的。在神－我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。