自信為瞽者之相、暗者之光、

又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，

你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，

你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，

你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、

自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，

又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，

又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，

你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，

你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，

你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、

自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，

你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，

又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，

自信為瞽者之相、暗者之光、

自信為瞽者之相、在暗者之光、

自命為瞽者之相、昏者之光、

if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,

You think you know so much more than the people you teach. You think you’re helping blind people. You think you are a light for those in the dark.

and if you are sure that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

You are convinced that you are a guide for the blind and a light for people who are lost in darkness.

and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,

and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness,

and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,

and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,

And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,

and if you are convinced that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,

and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、

我儕緣基督若愚、爾宗基督若智、我儕則柔、而爾則強、我儕則辱、而爾則榮、

在旁之𠵽唎㘔人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、耶穌曰、爾瞽則無罪、今言能見、則爾罪尚在矣、

爾自稱富有、無所匱缺、不知爾實困苦貧乏、瞽目裸身、我為爾謀、當求煆煉之金於我、則可致富、亦求白衣自衣、以免裸裎、庶無愧怍、求膏膏爾目、則得見、

愚昧之流、猶可望其改過、惟自智者、終無可望。

目眊則全身暗、爾光若暗、其暗大哉、

眾曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、

我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、

俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

吏曰、此人所言、從未有若是者也、𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、但此眾不識律、可詛也、

爾瞽而相者、其有禍乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿內之金而誓、則當償之、爾愚且瞽、金與殿、孰大乎、亦金以殿聖耳、爾又曰、人指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、爾愚且瞽、禮物與壇、孰大乎、禮物以壇聖耳、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其內者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾潔杯盤之外、而劫奪非義充其內、噫、𠵽唎㘔人、其瞽乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我眾原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、顧自為有知、則所當知之知不知矣、

毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

自恃為智慧聰明者、亦有禍矣。

處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、○

爾乃世之光、猶建邑於山、不能隱藏、

俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、不復饑渴、日不得而暴、暑不得而侵、矜憫之者牧之導之、至於水源。

毋自欺也、倘有人貌為智干斯世、則寧不智以為智、

民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。

居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○