給馬利亞問安；她曾經為你們多多勞苦。

又问马利亚安；她为你们多受劳苦。

又向马利亚问安，她为你们非常辛劳。

又向马利亚问安，她为你们非常辛劳。

请问候玛丽亚。她为你们受尽了劳苦。

问候马利亚，她为你们多多劳苦。

请问候玛丽亚，她为你们多多劳苦。

又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。

又向馬利亞問安，她為你們非常辛勞。

又向馬利亞問安，她為你們非常辛勞。

請問候瑪麗亞。她為你們受盡了勞苦。

問候馬利亞，她為你們多多勞苦。

請問候瑪麗亞，她為你們多多勞苦。

問安於馬利亞、為爾多勞者、

問安馬利亞、為我儕多勞者、

問安瑪利亞、為我儕我儕有原文抄本作爾曹多勞者、

問候瑪利亞、服勞爾中、不遺餘力者也。

Greet Mary, who worked very hard for you.

Greet Mary. She worked very hard for you.

Greet Mary, who has worked hard for you.

Give my greetings to Mary, who has worked so hard for your benefit.

Greet Mary, who has worked very hard for you.

Greet Mary, who has worked hard for you.

Greet Mary, who labored much for us.

Salute Mary, who bestowed much labor on you.

Greet Mary, who has worked very hard for you.

Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Greet Mary, who has worked very hard for you.

Greet Mary, who labored much for us.

給在主裏勞苦的土非拿氏和土富撒氏問安。給親愛的、在主裏曾經多多勞苦的彼息氏問安。

在好行為上有聲譽的。這就是說，她若養育過兒女，若接待過旅客，若洗過聖徒的腳，若濟助過遭患難的人，若在各樣善行上緊密追求過。

有許多婦女在那裏，從遠處觀看着：她們是從加利利跟着耶穌來服事他的。