曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都感謝他們。

也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。

也为我的性命把自己的生死置之度外；不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。

也为我的性命把自己的生死置之度外；不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。

为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。

他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。

为我的生命，他们将自己的生死置之度外。不单我感激他们，就是外邦的各教会也都感激他们。

也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

也為我的性命把自己的生死置之度外；不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

也為我的性命把自己的生死置之度外；不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

為了救我將生死置之度外。不但我感謝他們，就是外族人的教會也感謝他們。

他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的眾教會也感激他們。

為我的生命，他們將自己的生死置之度外。不單我感激他們，就是外邦的各教會也都感激他們。

曾為我命、以頸冒刃、不第我謝之、異邦之諸會亦然、並問安於其家中之會、

亦為我命冒死、故不第余謝之、在異邦諸教會亦然、

亦為我命冒死、故不但我謝之、在異邦諸教會亦然、亦問安集於其家之教會、

二位皆仰體基督耶穌與我同勞、曾冒萬死以救吾命、不惟吾個人感荷其恩、即異邦諸教會亦有同感。

They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

They have put their lives in danger for me. I am thankful for them. So are all the Gentile churches.

who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.

In fact, they once risked their lives for me. I am thankful to them, and so are all the Gentile churches.

who risked their own necks for my life. Not only do I thank them, but so do all the Gentile churches.

who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles;

who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

who for my life laid down their own necks; unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles:

who risked their own necks for my life. Not only do I thank them, but so do all the Gentile churches.

Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.

who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.

who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.

人替義人死、是僅僅有的；替善人死、或者竟有敢作的；

不過，照主所分給各人的，照上帝所呼召各人的是怎樣，他就該怎樣行。在眾教會裏、我所規定的、都是這樣。

因為弟兄們，你們也像在猶太地基督耶穌裏的上帝眾教會那樣了。因為你們在自己同國人手下所受的苦、也正如他們在猶太人手下所受過的一樣。

人把那五個王拉出來、到約書亞面前以後，約書亞就把以色列眾人召了來，對那些和他同去的戰士長官說：『你們走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。』他們就走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。

因為他為了基督的工作、曾至於與死相近，冒着性命之險，以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。

人替朋友放棄性命；沒有愛比這個大的。

論到給聖徒的捐款、我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也要怎樣行。

於是眾教會在信仰上日益堅固，人數天天增加。

約翰寫信給在亞西亞的七個教會。願你們蒙恩平安；願你們從那今在昔在以後永在的、從他寶座前的七靈、

他走遍了敍利亞和基利家，使那些教會堅固。

故此永恆主這麼說：看吧，我在對這家族籌劃負軛之苦楚，你們不能從其下縮回脖子，也不能昂首而行的；因為這時勢很險惡。

你使我仇敵向我轉背逃跑，恨我的人、我就剿滅他們。