願榮耀，藉著耶穌基督，歸於這位獨一全智的神，直到永遠！阿們。

愿荣耀，因耶稣基督，归与独一全智的神，直到永远。阿们！

愿荣耀，藉着耶稣基督，归给独一全智的上帝，直到永远。阿们！

愿荣耀，藉着耶稣基督，归给独一全智的神，直到永远。阿们！

愿荣耀借着耶稣基督归于独一全智的上帝，直到永远。阿们！

愿荣耀藉着耶稣基督，归给独一全智的神，直到永远。阿们。

愿荣耀，藉着耶稣基督，归于这位独一全智的神，直到永远！阿们。

願榮耀，因耶穌基督，歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！

願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！

願榮耀，藉着耶穌基督，歸給獨一全智的神，直到永遠。阿們！

願榮耀藉著耶穌基督歸於獨一全智的上帝，直到永遠。阿們！

願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的神，直到永遠。阿們。

願榮耀、藉着耶穌基督、歸與獨一無二、大有智慧的上帝，世世代代、永無窮盡！阿們。

願由耶穌基督、歸榮於獨一睿智之上帝、永世靡暨、阿們、

共賴耶穌基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、

願榮光因耶穌基督、歸於獨一有智之天主、至於世世、阿們、

全智全哲、實惟天主，願其因耶穌基督而享受光榮、永世靡暨、心焉祝之！

to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.

May the only wise God receive glory forever through Jesus Christ. Amen.

to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ! Amen.

All glory to the only wise God, through Jesus Christ, forever. Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ— to him be the glory forever! Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen.

to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen.

to the only wise God, through Jesus Christ— to Him be the glory forever! Amen.

To God only wise,[ be] glory through Jesus Christ for ever. Amen.<[ Written to the Romans from Corinthus,[ and sent] by Phebe servant of the church at Cenchrea.]>

to the only wise God, through Jesus Christ, be glory forever! Amen.

因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。

願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

大聲呼喊說：「救恩屬於坐在寶座上我們的神、屬於羔羊！」所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物的周圍；他們在寶座前，把臉伏在地上，敬拜神，說：「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量都歸於我們的神，直到永永遠遠！阿們。」

這樣，讓我們藉著耶穌，常常以頌讚為祭物獻給神，這祭物就是承認他名的嘴唇所結的果子。

在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，

主將會救我脫離一切凶惡之事，並且救我進入他屬天的國度。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

從那信實的見證者、死人中首先復活的、地上眾君王的元首耶穌基督，臨到你們！他愛我們，用自己的血，把我們從我們的罪孽中釋放出來，又使我們成為國度，做他父神的祭司。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——願榮耀在教會裡、在基督耶穌裡歸於神，直到世世代代，永永遠遠！阿們。

你們要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識中不斷長進。願榮耀歸於他，從現在直到永遠之日！阿們。

基督照著神我們父的旨意，已經為我們的罪孽獻上了自己，為要把我們從現今這邪惡的世代救出來。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！因為他的審判是真實的、公義的，因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，並且為他奴僕們的血，向那淫婦討回了公道。」他們第二次說：「哈利路亞！焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：「阿們！哈利路亞！」隨後，有聲音從寶座上傳來，說：「神所有的奴僕們哪，所有敬畏他的，無論卑微尊貴，你們要讚美我們的神！」接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說：「哈利路亞！因為我們的主、神、全能者做王了！

我們的主偉大，大有能力，他的聰慧無法衡量。

為要使天上的統治者和掌權者，如今藉著教會能明白神各種各樣的智慧。

願榮耀、尊嚴、大能、權柄，藉著我們的主耶穌基督歸於獨一的神我們的救主，從萬古以前到現在，直到永永遠遠！阿們。

然而，那賜一切恩典的神，就是在基督耶穌裡召喚你們進入他永恆榮耀的那一位，在你們暫時受苦之後，將親自使你們完備、堅固、剛強、根基穩固。願權能歸於他，直到永遠！阿們。

在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

願榮耀歸於神我們的父，直到永永遠遠！阿們。

就是那獨一不朽的、住在人所不能靠近的光裡，沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。願尊貴和永恆的權能都歸於他！阿們。

他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，使他們成為我們神的國度和祭司；他們將要在地上做王。」我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。他們大聲說：「那被殺的羔羊配接受權能、財富、智慧、力量、尊貴、榮耀和頌讚！」我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，都歸於坐在寶座上的那一位，都歸於羔羊，直到永永遠遠！」四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。

哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！他的判斷是多麼地無法探究，他的道是多麼地無法測度！「到底是誰知道主的心意？是誰做過他的謀士？

你們也就像活石，被建造成一座屬靈的殿宇，進入聖潔的祭司體系，好藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的屬靈祭物，

好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督——在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。

每當四個活物把榮耀、尊貴和感謝歸給坐在寶座上、活到永永遠遠的那一位時，二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且把自己的冠冕放在寶座前，說：「我們的主、我們的神哪，你配接受榮耀、尊貴和權能，因為你創造了萬有；萬有是因著你的旨意而存在、被創造的。」