我这代笔写信的德提，在主里向你们问安。

我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。

我这代笔写信的德提，在主里向你们问安。

我这为保罗代笔写信的德特在主里问候你们。

（我─代笔写这封信的德图─也在主里问候你们。）

代笔写这书信的我——特提乌斯，在主里问候你们。

我這代筆寫信的德提，在主裏面問你們安。

我這代筆寫信的德提，在主裏向你們問安。

我這代筆寫信的德提，在主裏向你們問安。

我這為保羅代筆寫信的德特在主裡問候你們。

（我─代筆寫這封信的德圖─也在主裡問候你們。）

（我、代筆寫信的德丟、在主裏面給你們問安。）

代筆寫這書信的我——特提烏斯，在主裡問候你們。

筆此書者德丟、宗主問爾安、

代書此者德丟、緣主問爾安、

我德丟、代筆書此者、因主問爾安、

繕寫此書者德爵、緣主問候爾等。

I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

I, Tertius, wrote down this letter. I greet you as a believer in the Lord.

I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

I, Tertius, the one writing this letter for Paul, send my greetings, too, as one of the Lord’s followers.

I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

I, Tertius, who have written this letter, greet you in the Lord.

I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.

I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord.

I Tertius, who wrote[ this] epistle, salute you in the Lord.

I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.

I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

你们看我亲手写给你们的字是何等的大！

我—保罗亲笔问安。

又向我在主里面所亲爱的暗伯利问安。

你们无论做什么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。