因為這樣的人不是服事我們的主基督，只是服事自己的肚子；他們用巧言媚語誘惑無邪之人的心。

因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。

因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。

因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。

他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。

因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。

因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。

因為這樣的人不服侍我們的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧語誘惑老實人的心。

他們並不是在事奉我們的主基督，只是為了滿足自己的慾望，用花言巧語欺騙單純善良的人。

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。

因為這樣的人不是服事我們的主基督，而是服事自己的私慾。他們用花言巧語，欺騙單純人的心。

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

彼不服吾主耶穌基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、

蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、

斯輩不事吾主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑庸眾。

For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.

People like that are not serving Christ our Lord. They are serving only themselves. With smooth talk and with words they don’t mean they fool people who don’t know any better.

For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive.

Such people are not serving Christ our Lord; they are serving their own personal interests. By smooth talk and glowing words they deceive innocent people.

because such people do not serve our Lord Christ but their own appetites. They deceive the hearts of the unsuspecting with smooth talk and flattering words.

For such people are slaves, not of our Lord Christ but of their own appetites; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the unsuspecting.

For those who are such do not serve our Lord Jesus Christ, but their own belly, and by smooth words and flattering speech deceive the hearts of the simple.

For they that are such serve not our Lord Christ, but their own belly; and by their smooth and fair speech they beguile the hearts of the innocent.

for such people do not serve our Lord Christ but their own appetites. They deceive the hearts of the unsuspecting with smooth talk and flattering words.

For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.

For these are the kind who do not serve our Lord Christ, but their own appetites. By their smooth talk and flattery they deceive the minds of the naive.

For those who are such don’t serve our Lord, Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech, they deceive the hearts of the innocent.

我說這話，免得有人用花言巧語迷惑你們。

『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。

他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。

論到一些神言人、那些使我人民走迷了路的、永恆主是這麼說的：他們牙齒間若有可嚼之時，他們就喊叫「平安」；人若對他們口中無所供給時，他們就開始向這人宣戰了。

不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。

他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶於執行；他們之定必滅亡並沒有打盹過。

因為人必逕愛自己、愛銀錢、矜誇、狂傲、毁謗、悖逆父母、忘恩負義、不虔聖、無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，有敬虔的形式，卻背棄了敬虔的實質；這種人、你要躲開。那暗暗穿進人家、牢籠志行薄弱的婦女的、正是他們中間的人；這些婦女被罪堆壓，被各種私慾牽引着，

這些人是好怨尤的埋怨者，順着自己的私慾走，口中說膨脹的話，為着利益而以貌媚人。

他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。

有許多不服約束、好談虛妄事、欺騙人的人，尤其是那些受過割禮的人，你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。克里特人中間有一個人、就是他們自己的神言傳講師、曾經說過：『革哩底人永遠是撒謊者，是惡獸，是懶惰的大腹者』：

我現在是要對人要好麼？還是要對上帝？或是要想法子討人喜歡麼？若是還要討人喜歡，我就不是基督的僕人了。

尤其是拘留而刑罰那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」的人。嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」的靈也不戰慄！在這裏、天使於力量和權能雖然較大，還不拿謗讟的定罪在主面前來告他們。但這些人呢、像無理性的畜生，屬獸性、為被捉拿和敗壞而生的！在不知不懂的事上他們竟毁謗，他們必在他們的敗壞中被敗壞；受傷害、作為傷害人的工錢。他們以日間的宴樂為快樂——嘿，污點和瑕疵！他們同你們宴會的時候、就在他們欺騙性的娛樂中沉浸於宴樂；有充滿着淫婦和不止息的罪的眼睛，餌誘着心不堅固的人，持着那習於貪婪的心。嘿，被咒詛的兒女！他們既離棄了正直的路，就走迷了，一味隨從比珥的兒子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工錢的，

這些人是你們愛席上的污點；在宴會時只顧牧養自己，毫無畏懼！嘿，沒有水份的雲，被風飄蕩着！深秋時沒有果子的樹，死了又死，連根都拔出來！

這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。

『一個人不能做兩個主人的奴僕；因為他若不是厭惡這一個而愛那一個，就是會依附這一個而不顧那一個：你們不能又做上帝的奴僕，又做錢財的奴僕。

卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。

因為知道你們必由主得着基業為報償：你們服事的乃是主基督。

因為眾人都謀求着自己的事，不謀求基督耶穌的事。

親愛的，一切的靈、你們別都信了；總要察驗那些靈是不是出於上帝；因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身裏來到的、乃是出於上帝：在這一點、你們就認出上帝的靈來了。每一個靈不承認耶穌的、不是出於上帝。這就是敵基督者的靈、你們曾聽說他要來的；如今他已經在世界上了。

於是以色列王集合了神言人四百位，問他們說：『我到基列的拉末去交戰可以麼？還是忍着不去呢？』他們說：『你可以上去；上帝一定將那地交在王手裏。』

精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。

以利的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。也不認清祭司從人民所應得的分額。凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僮僕就來，手裏拿着三齒叉子，將叉子往盆裏、或鼎裏、或釜裏，或鍋裏一插，凡叉子所插上來的，祭司都取為己有。在示羅，凡來到那裏的以色列人，他們都這樣待他們。甚至在未燻脂肪以前、祭司的僮僕就來，對獻祭的人說：『將肉給祭司去烤吧！他不要跟你取煮過的，只要生的。』獻祭的人若對他說：『人必須先燻脂肪，然後你才可以隨意去取』；僮僕就說：『不，你現在就給，不然我便強取。』這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都藐視獻與永恆主的供物。

人若服事我，就該跟從我；我在哪裏，我的僕役也必在哪裏。人若服事我，我父必尊重他。

因此我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給那能擁為己業的；因為他們從最小的到至大的、都一味貪圖不義之財；從神言人到祭司都行虛假。他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

你們的聽從已經遍傳於眾人了；所以我歡喜你們；不過我還願你們對善事要聰明，對惡事要天真。

他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。因此人民怎樣，祭司也怎樣；我必因他們所行的、察罰他們；我必照他們的行為還報與他們。他們喫，也喫不飽；他們行淫，卻不能得滿意；因為他們離棄了永恆主去躭於行淫。酒和新酒把我人民的心奪了去。

他的守望人是瞎眼的，都沒有知識；他們都是啞巴狗，不能叫喚；只是躺臥着，瞇瞇地睡，貪愛打盹。這些狗的食慾極強，不知飽足；嘿，這種人竟是牧人！不知聰明為何物！他們都偏向自行的路，各從各方專求自己的利益。他們說：『來！我去拿酒；我們來痛飲濃酒！明天也必像今天一樣，盛大豐盈之極。』

這抹牆的就是以色列的神言人，他們指着耶路撒冷而傳神言，為了這城見了異象，說有平安，其實沒有平安：這是主永恆主發神諭說的。

於是神言人耶利米對神言人哈拿尼雅說：『哈拿尼雅啊，你要聽；永恆主並沒有差遣你；你、竟使這人民倚靠着虛假。因此永恆主這麼說：「看吧，我必打發你離開塵世；就在今年、你就一定死；因為你說了叛逆永恆主的話。」』就在那年七月間、神言人哈拿尼雅就死了。

我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。

他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』

永恆主的律法完全，能使人精神甦醒；永恆主的法度確定，能使愚直人有智慧。

你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我，對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人，救活了不該活的人。

你的話一解開，就發亮光，能使愚直人明理。

至於凡俗的空談，你總要遠避着；因為那些空談的人必進到更不敬虔的地步；他們的話像毒瘡，必越侵蝕越大；他們中間有許米乃和腓理徒；這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。

但那惡奴僕若自己心裏說：「我主人一定會遲延」，就動手擊打同做奴僕的，又和醉酒的人一同喫喝，那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟假冒為善的人同等，在那裏必有哀哭和切齒。

因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。

愚蠢人句句話都信；精明人步步細察。

那一年、當猶大王西底家開始掌國政的第四年五月，基遍人押朔的兒子神言人哈拿尼雅在永恆主殿中當着祭司和眾民面前告訴我說：『萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：我已經折斷了巴比倫王的軛。兩年以內、我必將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫去的器皿，就是永恆主殿中的一切器皿、都帶回這地來。我必將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和那些到巴比倫去的、猶大一切流亡的人、都帶回這地來，因為我要折斷巴比倫王的軛：這是永恆主發神諭說的。』神言人耶利米就當着祭司面前、當着那些站在永恆主殿裏的眾民面前、對神言人哈拿尼雅說話：神言人耶利米說：『誠心所願！願永恆主這樣行！願永恆主實行你的話，你所傳為神言的話！將永恆主殿中的器皿、和一切流亡的人、都從巴比倫帶回這地來！不過我向你耳中、以及向眾民耳中所要說的這話、你總要聽。從古以來、你我以前的神言人向許多地區許多大國傳神言、都是論到戰爭、災禍、或瘟疫的。若有神言人傳平安為神言，就要等到話語應驗的時候，人才知道那神言人實在是永恆主所差遣的。』

我所吩咐獻的肉祭和供物、你們為甚麼以貪慕的眼看它，而尊重你兒子過於尊重我，將我人民以色列所獻一切上好的供物都拿去養肥自己呢？」

他們對先見們說：『不要見異象哦』；對見異象的人說：『不要向我們傳講對的異象哦；只要向我們說圓滑的話，傳講虛幻的異象好啦；離棄這條路吧！離開這路徑、轉走一邊吧！別在我們面前再提以色列之聖者了！』

必有許多假神言人要起來，迷惑許多人。

愚蠢人哪，你們要會悟「精明」之真諦；愚頑人哪，你們要明白智慧之心。

那去召米該雅的使者對米該雅說：『看哪，眾神言人都一口同聲向王說吉祥話；你的話也要像他們中間的一位；總要說吉祥話呀。』米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』米該雅來到王面前，王問他說：『米該雅啊，我們到基列的拉末去交戰可以麼？還是忍着不去呢？』他說：『你們可以上去，取得勝利；永恆主一定將那地交在你們手裏。』王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』米該雅說：『我看見以色列眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般；永恆主說：「這些人既沒有主人，讓他們平平安安各回各家去吧。」』以色列王對約沙法說：『我不是對你說過：這人傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話麼？』

耶穌基督的僕人、雅各的弟兄猶大、寫信給蒙召的、在父上帝裏蒙愛的、在耶穌基督裏得保守的人。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各、給散僑中的十二支派請安。

耶穌基督的啓示、就是上帝給了他、叫他將必須快發生的事指示他僕人們的。他藉他的一位天使傳送，用表號指示他的僕人約翰。

哦、巴不得你們中間有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上白燒了火，萬軍之永恆主說：我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。

我只怕蛇怎樣用牠的狡猾誘惑了夏娃，你們的心意怎樣敗壞、失去了忠於基督的純一心。