問安於魯孚、宗主見選者、並其母、亦我母也、

又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。

又向在主里蒙拣选的鲁孚和他母亲问安，他的母亲就是我的母亲。

又向在主里蒙拣选的鲁孚和他母亲问安，他的母亲就是我的母亲。

请问候主所拣选的鲁孚，也问候他的母亲，他的母亲就是我的母亲。

问候在主里蒙拣选的鲁孚和他的母亲；她也是我在主里的母亲。

请问候在主里蒙拣选的鲁弗斯和他的母亲，对我来说他的母亲就是我的母亲。

又問在主蒙揀選的魯孚和他母親安；他的母親就是我的母親。

又向在主裏蒙揀選的魯孚和他母親問安，他的母親就是我的母親。

又向在主裏蒙揀選的魯孚和他母親問安，他的母親就是我的母親。

請問候主所揀選的魯孚，也問候他的母親，他的母親就是我的母親。

問候在主裡蒙揀選的魯孚和他的母親；她也是我在主裡的母親。

給在主裏蒙揀選的魯孚和他母親、也就等於我母親、問安。

請問候在主裡蒙揀選的魯弗斯和他的母親，對我來說他的母親就是我的母親。

問安魯孚、宗主之選者、若母即我母也、

問安魯孚信主之見選者、並問安其母、其母即如我母也、

問候主所簡擢之羅甫及厥母、亦吾母也。

Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.

Greet Rufus. He is a chosen believer in the Lord. And greet his mother. She has been like a mother to me too.

Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother, who has been a mother to me as well.

Greet Rufus, whom the Lord picked out to be his very own; and also his dear mother, who has been a mother to me.

Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother— and mine.

Greet Rufus, a choice man in the Lord, also his mother and mine.

Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine.

Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother— and mine.

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.

Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

老婦如母、幼女如妹、惟潔是務、

有古利奈人西門、即亞力山大與魯孚之父、來自田間、經此、眾強之偕往、負耶穌之十架、

非爾選我、乃我選爾立爾、俾爾往而實、且俾爾實恆存、致爾以我名求父者、父則賜爾、

遂指門徒曰、視我母及兄弟、凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

即如創世之先、由基督選我儕、俾在其前聖而無玷、

如是、後者將為先、而先者後矣、○

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、

蓋凡行上帝旨者、即我兄弟姊妹及母也、

又謂門徒曰、視爾母、自是門徒接之以歸、○