又問在基督裏經過試驗的亞比利安。問亞利多布家裏的人安。

又问在基督里经过试验的亚比利安。问亚利多布家里的人安。

又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。

又向在基督里经过考验的亚比利问安。向亚利多布家里的人问安。

请问候亚比利，他在基督里曾受过考验。请问候亚利多布全家。

问候在基督里蒙称许的亚比利。问候亚里斯多博家里的人。

请问候阿比利斯，他在基督里经过了考验。请问候亚利多布家里的人。

又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。

又向在基督裏經過考驗的亞比利問安。向亞利多布家裏的人問安。

請問候亞比利，他在基督裡曾受過考驗。請問候亞利多布全家。

問候在基督裡蒙稱許的亞比利。問候亞里斯多博家裡的人。

給在基督裏被試驗為可取的亞比利問安。給亞利多布家裏的人問安。

請問候阿比利斯，他在基督裡經過了考驗。請問候亞利多布家裡的人。

問安於亞比利、宗基督而見納者、問安於亞利多布之家屬、

問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、

問安亞別列、信基督而練達者、

問候亞比玲、托庇基督、磨而不磷者也。問候亞理多布之家人；

Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Greet Apelles. He remained faithful to Christ even when he was tested. Greet those who live in the house of Aristobulus.

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus.

Greet Apelles, a good man whom Christ approves. And give my greetings to the believers from the household of Aristobulus.

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Greet Apelles, approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus.

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’[ household].

Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.

Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.

你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。

叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

在這幾樣上服事基督的，就為神所喜悅，又為人所稱許。

為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。

但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。

問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。