因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给神。

所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。

因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。

因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給上帝。

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給神。

所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。

因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於神。

所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。

因此，你們當彼此接納，就像基督也接納了你們歸於神的榮耀。

故爾宜相納、猶基督納爾、以為上帝榮、

爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、

故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.

Christ has accepted you. So accept one another in order to bring praise to God.

Therefore welcome one another as Christ has welcomed you, for the glory of God.

Therefore, accept each other just as Christ has accepted you so that God will be given glory.

Therefore welcome one another, just as Christ also welcomed you, to the glory of God.

Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, for the glory of God.

Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.

Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

Therefore accept one another, just as the Messiah also accepted you, to the glory of God.

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

人納爾、即納我，納我、即納遣我者。

予茲授爾以新誡、即彼此相愛是已、務以予之所以愛爾者、彼此相愛也。

信未篤者、爾當俯就之、而莫與之爭辯。或者以為百物皆可食、而信未篤者、則非蔬不食。食者不得輕視不食者；不食者亦不得指摘食者。彼固天主之所容也；

俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、

且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。

曰：『凡以我名義、能納一介小子如此孩者、便是納我；納我者、非納我、乃納遣我者。』

而謂其徒曰：『凡以予名義納此小兒者、即納予、亦即納遣予者。蓋爾中最小者、斯為大矣。』

經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、

且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。吾人之靈心、既飽霑恩澤、於是暢茂條達、發為妙慧卓識、

主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。因此吾儕不輟為爾祈禱、求我天主使爾無忝聖召；運其宏能、成爾善志；施其化工、充爾信德：庶幾我主耶穌之聖名、因爾見榮、爾亦得仰賴我天主及主耶穌基督之恩、因彼而見榮焉。

凡爾服勞負重之人、其咸來就我、我當與爾休息。爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；蓋吾軛飴、而吾任輕也。』

亦欲使異邦人民、感荷天主洪恩、而心歌腹詠焉。經云：『欲在萬民前、鼓琴詠爾名。』

欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；

凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。