故當相納、如基督納我儕然、以榮天主、

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与神。

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给上帝。

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，归荣耀给神。

所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。

因此，你们应当彼此接纳，就像基督接纳了你们一样，使荣耀归于神。

因此，你们当彼此接纳，就像基督也接纳了你们归于神的荣耀。

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與神。

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給上帝。

所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，歸榮耀給神。

所以，你們應該像基督接納你們一樣彼此接納，使上帝得榮耀。

因此，你們應當彼此接納，就像基督接納了你們一樣，使榮耀歸於神。

所以你們要彼此接納，如同基督接納了我們一樣、以彰顯上帝的榮耀。

因此，你們當彼此接納，就像基督也接納了你們歸於神的榮耀。

故爾宜相納、猶基督納爾、以為上帝榮、

爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、

因此望爾曹互相涵容、亦如基督之涵容爾曹、以成天主之光榮。

Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.

Christ has accepted you. So accept one another in order to bring praise to God.

Therefore welcome one another as Christ has welcomed you, for the glory of God.

Therefore, accept each other just as Christ has accepted you so that God will be given glory.

Therefore welcome one another, just as Christ also welcomed you, to the glory of God.

Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, for the glory of God.

Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.

Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

Therefore accept one another, just as the Messiah also accepted you, to the glory of God.

Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.

Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、

我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、

信未堅者、爾當納之、但勿詰所疑、此人信諸物可食、彼人因信未堅、故惟食蔬、食者勿藐視不食者、不食者、勿擬議食者、蓋天主已納之、

明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

我儕又因耶穌由信得前進而蒙此恩寵、並得立於其中、且望天主之榮為樂、且望天主之榮為樂或作因望天主之榮而誇

凡因我名、接一如此之孩提者、即接我、接我者、非接我、乃接遣我者也、○

謂門徒曰、凡因我之名接斯孩提者、即接我、接我者、即接遣我者、爾中最小者、將為大也、

法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、

使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、即以諸智慧明哲廣施於我者、

當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、因此我儕常為爾祈禱、願我天主視爾堪受此召、以大能使爾克成所悅之善及信主之功、使我主耶穌之名、因爾得榮、爾亦因彼得榮、循我天主及主耶穌基督之恩也、

凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、蓋我軛易、我負輕也、

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、

使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、

凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、