使爾一心一口、以榮上帝、我主耶穌基督之父、

一心一口荣耀神、我们主耶稣基督的父！

为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父上帝！

为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父神！

使你们一起同声颂赞上帝——我们主耶稣基督的父。

同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父神。

好使你们同心同声荣耀神——我们主耶稣基督的父。

一心一口榮耀神－我們主耶穌基督的父！

為使你們同心同聲榮耀我們主耶穌基督的父上帝！

為使你們同心同聲榮耀我們主耶穌基督的父神！

使你們一起同聲頌贊上帝——我們主耶穌基督的父。

同心一致地榮耀我們主耶穌基督的父神。

使你們同心合意用一致的口、榮耀上帝、我們主耶穌基督的父。

好使你們同心同聲榮耀神——我們主耶穌基督的父。

使爾一心一口讚上帝、吾主耶穌基督之父、

使爾一心一口、頌讚天主、我主耶穌基督之父、

庶幾眾口同聲、歸榮於吾主耶穌基督之天主聖父。

so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Then you can give glory to God with one mind and voice. He is the God and Father of our Lord Jesus Christ.

that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Then all of you can join together with one voice, giving praise and glory to God, the Father of our Lord Jesus Christ.

so that you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ with one mind and one voice.

so that with one purpose and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

that you may with one mind and one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

that with one accord ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

so that you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ with a united mind and voice.

That ye may with one mind[ and] one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、

友聞之、同心揚聲頌上帝曰、主乎、爾乃造天地海、及其中萬有者、

使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、

祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、

永頌之上帝、主耶穌之父、知我不誑、

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、

耶穌曰、勿捫我、以我尚未升至父、惟往語我兄弟云、我升至我父、亦爾父、我上帝、亦爾上帝、

亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、

其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、

祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、

是時我必使諸民之脣為潔、以籲耶和華名、同心服事之、

信者之眾、一心一志、無言所有者屬己、諸物與共、