願賜忍與慰之天主、賜爾曹彼此同心、循基督耶穌、

但愿赐忍耐安慰的神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

但愿赐忍耐和安慰的上帝使你们彼此同心，效法基督耶稣，

但愿赐忍耐和安慰的神使你们彼此同心，效法基督耶稣，

但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心去效法基督耶稣的榜样，

愿赐忍耐和安慰的神，使你们彼此同心，效法基督耶稣，

愿赐忍耐和安慰的神，使你们藉着基督耶稣，彼此同心合意，

但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，

但願賜忍耐和安慰的上帝使你們彼此同心，效法基督耶穌，

但願賜忍耐和安慰的神使你們彼此同心，效法基督耶穌，

但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心去效法基督耶穌的榜樣，

願賜忍耐和安慰的神，使你們彼此同心，效法基督耶穌，

但願賜堅忍和鼓勵的上帝、賜給你們彼此間同樣的意念、依照基督耶穌的榜樣、

願賜忍耐和安慰的神，使你們藉著基督耶穌，彼此同心合意，

願施忍與慰之上帝、賜爾曹同志、依基督耶穌、

以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、

但願涵弘光大、普天仰望之天主、賜爾等一心一德、以事基督；

May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,

Our God is a God who strengthens and encourages you. May he give you the same attitude toward one another that Christ Jesus had.

May the God of endurance and encouragement grant you to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus,

May God, who gives this patience and encouragement, help you live in complete harmony with each other, as is fitting for followers of Christ Jesus.

Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, according to Christ Jesus,

Now may the God who gives perseverance and encouragement grant you to be of the same mind with one another, according to Christ Jesus,

Now may the God of patience and comfort grant you to be like-minded toward one another, according to Christ Jesus,

Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

Now may the God who gives endurance and encouragement allow you to live in harmony with one another, according to the command of Christ Jesus,

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

Now may the God of endurance and comfort give you unity with one another in accordance with Christ Jesus,

Now the God of perseverance and of encouragement grant you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus,

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、

勿各顧己事、亦當顧人之事、宜以基督耶穌之心為心、

主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、

兄弟乎、我為我主耶穌基督之名、勸爾言論宜同、爾中勿紛爭、當一心一意、彼此聯合、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、

則爾當意見相同、同一愛、同一心、同一念、以充滿我之樂、

信者之眾、一心一志、無人謂我之貲屬我、所有悉為公用、

我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

昔挪亞造方舟、天主恆忍以待之時、彼等不信、入方舟而得救於水者無多、惟八人耳、

惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力

祝謝天主、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰藉之天主、我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、

且當視我主之恆忍、為得救之由、如我愛兄保羅循所賦之之智慧、亦書之以達爾、

然我儕所至之地、當遵一法、當懷一意、○

主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、

基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、

在猶大地、天主感民、一心遵王與諸伯所傳主之命、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

我勸猶俄第亞氏、及循都基氏、同心事主、

我必使之同心合轍、常敬畏我、致彼與其子孫、皆可蒙福、

惟天主慰卑微之人、以提多之來慰我、