主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
羅馬書 15:33
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、
新标点和合本
愿赐平安的神常和你们众人同在。阿们!
和合本2010(上帝版-简体)
愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们!
和合本2010(神版-简体)
愿赐平安的神与你们众人同在。阿们!
当代译本
愿赐平安的上帝常与你们同在。阿们!
圣经新译本
愿赐平安的神与你们众人同在。阿们。
中文标准译本
愿赐平安的神,与你们大家同在!阿们。
新標點和合本
願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們!
和合本2010(上帝版-繁體)
願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們!
和合本2010(神版-繁體)
願賜平安的神與你們眾人同在。阿們!
當代譯本
願賜平安的上帝常與你們同在。阿們!
聖經新譯本
願賜平安的神與你們眾人同在。阿們。
呂振中譯本
願賜平安的上帝與你們眾人同在!阿們。
中文標準譯本
願賜平安的神,與你們大家同在!阿們。
文理和合譯本
願賜平康之上帝偕爾眾、阿們、
文理委辦譯本
賜平康者、上帝也、願祐爾眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。
New International Version
The God of peace be with you all. Amen.
New International Reader's Version
May the God who gives peace be with you all. Amen.
English Standard Version
May the God of peace be with you all. Amen.
New Living Translation
And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.
Christian Standard Bible
May the God of peace be with all of you. Amen.
New American Standard Bible
Now the God of peace be with you all. Amen.
New King James Version
Now the God of peace be with you all. Amen.
American Standard Version
Now the God of peace be with you all. Amen.
Holman Christian Standard Bible
The God of peace be with all of you. Amen.
King James Version
Now the God of peace[ be] with you all. Amen.
New English Translation
Now may the God of peace be with all of you. Amen.
World English Bible
Now the God of peace be with you all. Amen.
交叉引用
哥林多後書 13:11
兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、
羅馬書 16:20
賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○
希伯來書 13:20
賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
腓立比書 4:9
爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○
帖撒羅尼迦前書 5:23
願賜平康之天主、使爾聖潔無疵、保守爾神與魂與體、待我主耶穌基督降臨之日、皆得純全、無可指摘、
帖撒羅尼迦後書 3:16
願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○
哥林多後書 13:14
願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、
路得記 2:4
波阿斯適自伯利恆來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、
馬太福音 1:23
童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、
羅馬書 16:23
迦猶款待我、亦款待全會者、問爾安、邑之司庫以拉司都及弟寡珥都、問爾安、
哥林多前書 14:33
蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○
馬太福音 28:20
教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
哥林多後書 5:19-20
蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、
提摩太後書 4:22
願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、