願賜平康之天主、常偕爾眾、阿們、

愿赐平安的神常和你们众人同在。阿们！

愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们！

愿赐平安的神与你们众人同在。阿们！

愿赐平安的上帝常与你们同在。阿们！

愿赐平安的神与你们众人同在。阿们。

愿赐平安的神，与你们大家同在！阿们。

願賜平安的神常和你們眾人同在。阿們！

願賜平安的上帝與你們眾人同在。阿們！

願賜平安的神與你們眾人同在。阿們！

願賜平安的上帝常與你們同在。阿們！

願賜平安的神與你們眾人同在。阿們。

願賜平安的上帝與你們眾人同在！阿們。

願賜平安的神，與你們大家同在！阿們。

願賜平康之上帝偕爾眾、阿們、

賜平康者、上帝也、願祐爾眾、

但願平安之主與爾眾偕、心焉祝之。

The God of peace be with you all. Amen.

May the God who gives peace be with you all. Amen.

May the God of peace be with you all. Amen.

And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.

May the God of peace be with all of you. Amen.

Now the God of peace be with you all. Amen.

Now the God of peace be with you all. Amen.

Now the God of peace be with you all. Amen.

The God of peace be with all of you. Amen.

Now the God of peace[ be] with you all. Amen.

Now may the God of peace be with all of you. Amen.

Now the God of peace be with you all. Amen.

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

賜平康之天主、必速使撒但踐於爾足下、願我主耶穌基督之恩、常偕爾曹、○

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

爾所學所受所聞所見於我者、皆當行之、則平康之天主必偕爾、○

願賜平康之天主、使爾聖潔無疵、保守爾神與魂與體、待我主耶穌基督降臨之日、皆得純全、無可指摘、

願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○

願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、

波阿斯適自伯利恆來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、

童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、

迦猶款待我、亦款待全會者、問爾安、邑之司庫以拉司都及弟寡珥都、問爾安、

蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、