使我得救援、脫離猶太地不信的人，使我供應耶路撒冷的事、在聖徒面前、可蒙悅納；

叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳，

使我脱离在犹太不顺从的人，也让我在耶路撒冷的事奉可蒙圣徒悦纳，

使我脱离犹太地区不信之人的迫害，叫耶路撒冷的圣徒乐意接受我带去的捐款，

求神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；

愿神救我脱离犹太地区不肯信从的人，也使我为耶路撒冷的这服事可以蒙圣徒们的悦纳，

叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，

使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，

使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，

求神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；

願神救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事可以蒙聖徒們的悅納，

使我脫於猶太之違逆者、亦使我供給耶路撒冷之聖徒、為其所納、

拯我脫猶太不信者、亦使我供耶路撒冷聖徒之乏、為其所納、

使我得脫於猶太不信之人、亦使我為耶路撒冷之供事、見納於聖徒、

使我得脫於猶太諸不信者之手、使我之貢獻得蒙耶路撒冷諸聖徒之悅納、

Pray that I may be kept safe from the unbelievers in Judea and that the contribution I take to Jerusalem may be favorably received by the Lord’s people there,

Pray that I will be kept safe from those in Judea who do not believe. I am taking the offering to Jerusalem. Pray that it will be welcomed by the Lord’s people there.

that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

Pray that I will be rescued from those in Judea who refuse to obey God. Pray also that the believers there will be willing to accept the donation I am taking to Jerusalem.

Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may prove acceptable to the saints;

that I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea, that the gift I am bringing to Jerusalem may be acceptable to the saints,

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which[ I have] for Jerusalem may be accepted of the saints;

Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea and that my ministry in Jerusalem may be acceptable to the saints,

that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

也使我們得救援、脫離橫逆不道的惡人；因為人不都有信仰。

以再三再四的懇請求我們、讓他們將恩惠和團契捐去供應聖徒的需要。

論到供應聖徒的事、寫信給你們、於我是多餘的。

不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。

過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老和一個律師帖士羅下來；他們將告保羅的事稟報了總督。保羅被傳了來，帖士羅開始控告說：『腓力斯大人，我們因了大人得以大享泰平。因了大人的籌謀，這一國裏在各方面各處都有改良。我們極感謝地領受。但為了避免多躭擱大人，我就求大人、請溫良柔和聽我們簡截地說。我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾猶太人中攪動亂事，又是拿撒勒派的一個頭目。連聖殿他也試圖要褻瀆；我們就把他抓住了；

非斯都說：『亞基帕王、和所有跟我們一同在座的人，你們看這個人、就是所有的猶太民眾、不但在耶路撒冷、也在這裏、曾經向我請求，呼喊着說、他不該再活着的。

到了天亮，猶太人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死保羅、不喫也不喝。訂這陰謀的有四十多人。這些人去見祭司長和長老，說：『我們曾經起了誓，非等到殺死保羅，甚麼也不喫。所以你們那方面、連同議院、如今要知會千夫長，叫他將保羅帶下來到你們這裏，好像要更詳確而察考他、的樣子；我們呢、在他還未走近之先、早已準備好了可以把他殺掉。』保羅的外甥聽見了這埋伏的事，就來，進了營樓，報告保羅。保羅便請了一個百夫長來，說：『請把這個壯年人帶去見千夫長；他有事要報告他。』於是百夫長就拉着那人，帶去見千夫長說：『囚犯保羅請我到他那裏，求把這個青年人帶來見千夫長，他有事要告訴千夫長。』千夫長就拉着那人的手，退到一邊，私下查問說：『你有甚麼事要報告我？』他說：『猶太人已經約定，要求千夫長明天將保羅帶下去到議院，好像要稍微更詳確地查問他、的樣子。所以請不要順着他們；因為他們中間有四十多人正在伺伏等着他；這些人曾經起了誓，非等到殺掉保羅、不喫也不喝；如今他們已準備好了，只期望着你應允。』於是千夫長把那青年人打發走了，囑咐說：『不要對甚麼人洩漏、說你把這些事稟報了我。』千夫長便叫兩個百夫長來，說：『豫備步兵二百，好走到該撒利亞；還要馬兵七十，輕裝兵二百，巡哨到今夜九點鐘。』他也吩咐備妥了牲口，好讓保羅騎上，護送到一路平安、到總督腓力斯那裏；

千夫長只得發命令將保羅帶進營樓，吩咐用鞭打拷問他，好確知為了甚麼緣故、眾人這樣對他喊叫。

然而主卻站在我旁邊，給我能力，使該宣傳的藉着我都得傳盡，而外國人都聽見，我也得救援、脫離獅子的口。

我們到了耶路撒冷，弟兄們很高興地接待我們。翌日，保羅同我們進去見雅各；眾長老也都在那裏。既給他們請了安，保羅就將上帝、藉着他傳道的職事、在外國人中所作的各樣事、一一述說。他們聽見了，就將榮耀歸與上帝，對保羅說：『老哥，你看猶太人中信的有多少萬，都是熱心於律法的人；他們聽見人口傳你的事，說你教授叛教之道，叫外國中所有的猶太人違背摩西，說不要給孩子行割禮；也不要按規矩行。那麼這可怎麼辦呢？他們總會聽見你來了的。這樣吧，你就照我們所告訴你的作吧。我們這裏有四個人、都有願在身；你帶着這幾個人，同他們行清潔禮，替他們納費，使他們得以剃頭髮。這樣，眾人便可知道所口傳關於你的話都是沒有的事；並且、就是你自己也反而是按規矩行、遵守律法的。至於信道的外國人呢、我們已經寫信訓諭他們，決定叫他們自守，不喫祭偶像之物和血、跟勒死的動物，又不行淫亂。』於是保羅帶着這幾個人，過一天同他們行了清潔禮，進了殿，報明清潔滿期的日子在哪一天、就是祭司為他們每一個人獻供物的時候。那七天快要完的時候，有亞西亞的猶太人見保羅在殿裏，就激動所有的羣眾、下手拿他，喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』原來他們已先看見以弗所人特羅非摩同保羅在城裏，就以為保羅帶他進了殿。全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全耶路撒冷都紛亂了。

祭司長和猶太人的首領、將告保羅的事稟報他，又央求他，

那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，

堅忍、我受的逼迫、我受的苦；在安提阿、在以哥念、在路司得、我遭遇到何等事，我擔受了何等的逼迫；這一切、主都援救我脫離了。