基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”

因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”

因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”

因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」

因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」

因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”

因為基督也不求自己所喜歡的；倒像經上所記：『那些辱罵你之人的辱罵、都落在我身上了！』

因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」

蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、

蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、

蓋基督未嘗以悅己為事。經云：『人之詬爾、我則受之。』

For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.”

Even Christ did not please himself. It is written,“ The bad things people have said about you have been aimed at me also.”( Psalm 69:9)

For Christ did not please himself, but as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”

For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say,“ The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”

For even Christ did not please himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult you have fallen on me.

For even Christ did not please Himself, but as it is written:“ The taunts of those who taunt You have fallen on Me.”

For even Christ did not please Himself; but as it is written,“ The reproaches of those who reproached You fell on Me.”

For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

For even the Messiah did not please Himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult You have fallen on Me.

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

For even Christ did not please himself, but just as it is written,“ The insults of those who insult you have fallen on me.”

For even Christ didn’t please himself. But, as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”

我為主之聖殿、中心焦急、有如火焚、人毀謗主、其謗言悉歸我身、

自卑而順服至死、甚而死於十字架、

我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、

蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、

祭祀供獻、主不喜悅、主已啟我耳、火焚祭罪祭、非主所欲、我即云我來、在書卷載有論我之言、我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、

復往、二次禱曰、父、若此杯不能離我、而我必飲之、則願爾旨得成、

今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、

我受毀謗、中心憂傷以致成病、或作人淩辱我使我傷心愁慘不已我指望人矜恤、竟無此人、盼望人安慰、亦終不見、

遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、

求主記念主之僕受毀謗、垂念我身受萬民之毀謗、記念萬民毀謗主、毀謗主所立受膏者之蹤跡、

遣我者偕我、父不遺我獨在、因我常行其所悅之事、

爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、

此後我不與爾多言、蓋斯世之君將至、彼於我無所有、彼於我無所有或作彼於我無權此皆為使世知我愛父、遵父命而行、起、我儕離此而去、

人既呼家主為別西卜、魔王名何況其家人乎、

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、

若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、