<< 罗马书 15:3 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    因为连基督也不求自己的喜悦；反而像经上所记的：“辱骂你的人的辱骂，都落在我的身上。”
  • 新标点和合本
    因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你人的辱骂都落在我身上。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：“辱骂你的人的辱骂都落在我身上。”
  • 当代译本
    因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”
  • 中文标准译本
    因为基督不但不求自己的喜悦，反而像经上所记的：“那些责骂你之人的责骂，都落在我身上了。”
  • 新標點和合本
    因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你的人的辱罵都落在我身上。」
  • 當代譯本
    因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」
  • 聖經新譯本
    因為連基督也不求自己的喜悅；反而像經上所記的：“辱罵你的人的辱罵，都落在我的身上。”
  • 呂振中譯本
    因為基督也不求自己所喜歡的；倒像經上所記：『那些辱罵你之人的辱罵、都落在我身上了！』
  • 中文標準譯本
    因為基督不但不求自己的喜悅，反而像經上所記的：「那些責罵你之人的責罵，都落在我身上了。」
  • 文理和合譯本
    蓋基督亦非悅己、如經云、詈爾之詈及於我、
  • 文理委辦譯本
    蓋基督不悅己、經云、人詬爾、我受之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基督不悅己、如經載云、人謗主、其謗言悉歸我身、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋基督未嘗以悅己為事。經云：『人之詬爾、我則受之。』
  • New International Version
    For even Christ did not please himself but, as it is written:“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
  • New International Reader's Version
    Even Christ did not please himself. It is written,“ The bad things people have said about you have been aimed at me also.”( Psalm 69:9)
  • English Standard Version
    For Christ did not please himself, but as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”
  • New Living Translation
    For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say,“ The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”
  • Christian Standard Bible
    For even Christ did not please himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult you have fallen on me.
  • New American Standard Bible
    For even Christ did not please Himself, but as it is written:“ The taunts of those who taunt You have fallen on Me.”
  • New King James Version
    For even Christ did not please Himself; but as it is written,“ The reproaches of those who reproached You fell on Me.”
  • American Standard Version
    For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
  • Holman Christian Standard Bible
    For even the Messiah did not please Himself. On the contrary, as it is written, The insults of those who insult You have fallen on Me.
  • King James Version
    For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
  • New English Translation
    For even Christ did not please himself, but just as it is written,“ The insults of those who insult you have fallen on me.”
  • World English Bible
    For even Christ didn’t please himself. But, as it is written,“ The reproaches of those who reproached you fell on me.”

交叉引用

  • 诗篇 69:9
    因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
  • 腓立比书 2:8
    既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
  • 约翰福音 5:30
    “我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。
  • 约翰福音 4:34
    耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
  • 约翰福音 6:38
    因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。
  • 诗篇 40:6-8
    祭品和礼物不是你喜悦的。你开通了我的耳朵；燔祭和赎罪祭，不是你要求的。那时我说：“看哪！我来了，经卷上已经记载我的事；我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
  • 马太福音 26:42
    他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
  • 约翰福音 12:27-28
    “我现在心里烦乱，我应该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
  • 诗篇 69:20
    辱骂伤了我的心，我忧愁难过；我希望有人同情，却一个也没有；我希望有人安慰，还是找不到一个。
  • 马太福音 26:39
    他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
  • 诗篇 89:50-51
    主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
  • 约翰福音 8:29
    那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”
  • 哥林多后书 8:9
    你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。
  • 约翰福音 14:30-31
    我不会再跟你们讲很多的事，因为这世界的统治者将到；他在我身上毫无作用，但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”
  • 马太福音 10:25
    学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜﹙“别西卜”是鬼王的名字。﹚，何况他的家人呢？
  • 约翰福音 15:10
    如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
  • 约翰福音 15:24
    如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。