今我往耶路撒冷、供聖徒之缺乏、

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。

但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。

但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒，

不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；

但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，

但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。

但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。

但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，

不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；

不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。

但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，

今我往耶路撒冷供給聖徒、

今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、

惟目前吾須先赴耶路撒冷一行、以賑濟諸聖徒。

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

Now I am on my way to Jerusalem to serve the Lord’s people there.

At present, however, I am going to Jerusalem bringing aid to the saints.

But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers there.

Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,

but now, I am going to Jerusalem, serving the saints.

But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

既竟此事、保羅定意經瑪其頓、亞該亞往耶路撒冷、曰、至耶路撒冷後、必觀羅瑪、

歷多年後、我方歸、以施濟本國之民、又欲獻祭、

今我心迫切、或作逼勒於神往耶路撒冷、不知在彼將遇何事、

保羅定意舟行過以弗所、免淹留於亞西亞、蓋欲速行、或可於五旬節前、至耶路撒冷、○

惟欲我二人念貧者、我亦殷勤為此矣、○

乃別之曰、節期近矣、我必在耶路撒冷守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離以弗所、

論及為聖徒捐貲之事、我前如何命迦拉太諸會、爾亦當如此行、每七日之首日、各當循主祐爾所獲之利、捐輸而積於家、免我來時始捐、我來時、有爾所選之人、我即以書託之、遣之攜爾之捐貲、至耶路撒冷、

蓋瑪基頓人及亞該亞人、樂意捐貲、濟耶路撒冷聖徒之貧者、彼固樂意、然亦當行此、因彼若負耶路撒冷聖徒之債、蓋異邦人既同受其屬神之益、自當以養身之物供之、我既成斯事、而以此善果付彼、或作我既畢斯事而成此善果則將由爾處往司班雅、我知我就爾時、必以基督福音之厚福而至、兄弟乎、我因我主耶穌基督、亦因聖神所賜之愛、勸爾同我竭力、為我祈禱天主、使我得脫於猶太不信之人、亦使我為耶路撒冷之供事、見納於聖徒、