羅馬書 15:22 我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

羅馬書 15:22 >>

本节经文

新标点和合本
我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。
和合本2010（上帝版-简体）
因此我多次被拦阻，不能到你们那里去。
和合本2010（神版-简体）
因此我多次被拦阻，不能到你们那里去。
当代译本
因此，我一直受到拦阻，不能到你们那里。
圣经新译本
因此，我多次受到拦阻，不能到你们那里去。
中文标准译本
所以，我也多次受到拦阻，不能到你们那里去。
新標點和合本
我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。
和合本2010（上帝版-繁體）
因此我多次被攔阻，不能到你們那裏去。
和合本2010（神版-繁體）
因此我多次被攔阻，不能到你們那裏去。
當代譯本
因此，我一直受到攔阻，不能到你們那裡。
聖經新譯本
因此，我多次受到攔阻，不能到你們那裡去。
呂振中譯本
因此許多次我總被截斷了去路、不能到你們那裏去。
中文標準譯本
所以，我也多次受到攔阻，不能到你們那裡去。
文理和合譯本
是故我屢見阻、不得就爾、
文理委辦譯本
我素不至爾、緣此阻我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因此事、我屢被阻、不得就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
職是之故、我雖屢欲詣爾、輒為事牽、迄今未克如願。
New International Version
This is why I have often been hindered from coming to you.
New International Reader's Version
That’s why I have often been kept from coming to you.
English Standard Version
This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
New Living Translation
In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places.
Christian Standard Bible
That is why I have been prevented many times from coming to you.
New American Standard Bible
For this reason I have often been prevented from coming to you;
New King James Version
For this reason I also have been much hindered from coming to you.
American Standard Version
Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
Holman Christian Standard Bible
That is why I have been prevented many times from coming to you.
King James Version
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
New English Translation
This is the reason I was often hindered from coming to you.
World English Bible
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,

交叉引用

羅馬書 1:13
弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。 (cunpt)
帖撒羅尼迦前書 2:17-18
弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。 (cunpt)

本节经文

交叉引用

微读圣经