主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
羅馬書 15:22
>>
本节经文
聖經新譯本
因此,我多次受到攔阻,不能到你們那裡去。
新标点和合本
我因多次被拦阻,总不得到你们那里去。
和合本2010(上帝版)
因此我多次被拦阻,不能到你们那里去。
和合本2010(神版)
因此我多次被拦阻,不能到你们那里去。
当代译本
因此,我一直受到拦阻,不能到你们那里。
圣经新译本
因此,我多次受到拦阻,不能到你们那里去。
中文标准译本
所以,我也多次受到拦阻,不能到你们那里去。
新標點和合本
我因多次被攔阻,總不得到你們那裏去。
和合本2010(上帝版)
因此我多次被攔阻,不能到你們那裏去。
和合本2010(神版)
因此我多次被攔阻,不能到你們那裏去。
當代譯本
因此,我一直受到攔阻,不能到你們那裡。
呂振中譯本
因此許多次我總被截斷了去路、不能到你們那裏去。
中文標準譯本
所以,我也多次受到攔阻,不能到你們那裡去。
文理和合譯本
是故我屢見阻、不得就爾、
文理委辦譯本
我素不至爾、緣此阻我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因此事、我屢被阻、不得就爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集
職是之故、我雖屢欲詣爾、輒為事牽、迄今未克如願。
New International Version
This is why I have often been hindered from coming to you.
New International Reader's Version
That’s why I have often been kept from coming to you.
English Standard Version
This is the reason why I have so often been hindered from coming to you.
New Living Translation
In fact, my visit to you has been delayed so long because I have been preaching in these places.
Christian Standard Bible
That is why I have been prevented many times from coming to you.
New American Standard Bible
For this reason I have often been prevented from coming to you;
New King James Version
For this reason I also have been much hindered from coming to you.
American Standard Version
Wherefore also I was hindered these many times from coming to you:
Holman Christian Standard Bible
That is why I have been prevented many times from coming to you.
King James Version
For which cause also I have been much hindered from coming to you.
New English Translation
This is the reason I was often hindered from coming to you.
World English Bible
Therefore also I was hindered these many times from coming to you,
交叉引用
羅馬書 1:13
弟兄們,我不願意你們不知道,我好幾次預先定好了要到你們那裡去,為了要在你們中間也得一些果子,像在其他的民族中間一樣,可是直到現在還有阻礙。
帖撒羅尼迦前書 2:17-18
弟兄們,我們被迫暫時離開你們,不過是身體離開,心卻沒有離開。我們非常渴望再見到你們。因此,我們很想到你們那裡去,我保羅也一再想去,只是撒但阻擋了我們。