-
施約瑟淺文理新舊約聖經
如經載云、未蒙示者將見、未得聞者將悟、
-
新标点和合本
就如经上所记：“未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
却如经上所记：“未曾传给他们的，他们必看见；未曾听见过的事，他们要明白。”
-
和合本2010（神版-简体）
却如经上所记：“未曾传给他们的，他们必看见；未曾听见过的事，他们要明白。”
-
当代译本
正如圣经上说：“对祂毫无所闻的，将要看见；未曾听过的，将要明白。”
-
圣经新译本
反而照经上所记：“那对他一无所闻的，将要看见；那没有听过的，将要明白。”
-
中文标准译本
正如经上所记：“没有听说过他的人，将要看见；没有听见过的人，将要领悟。”
-
新標點和合本
就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
卻如經上所記：「未曾傳給他們的，他們必看見；未曾聽見過的事，他們要明白。」
-
和合本2010（神版-繁體）
卻如經上所記：「未曾傳給他們的，他們必看見；未曾聽見過的事，他們要明白。」
-
當代譯本
正如聖經上說：「對祂毫無所聞的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。」
-
聖經新譯本
反而照經上所記：“那對他一無所聞的，將要看見；那沒有聽過的，將要明白。”
-
呂振中譯本
卻是像經上所記的：『沒有得傳告關於他的事的、必看見；沒有聽見過的、必曉悟。』
-
中文標準譯本
正如經上所記：「沒有聽說過他的人，將要看見；沒有聽見過的人，將要領悟。」
-
文理和合譯本
如經云、其音未及者將見、未聞者將悟、○
-
文理委辦譯本
經云、未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
經云：『向未聞音、今得見之；向未聞道、今得穎悟；』此之謂也。
-
New International Version
Rather, as it is written:“ Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”
-
New International Reader's Version
It is written,“ Those who were not told about him will understand. Those who have not heard will know what it all means.”( Isaiah 52:15)
-
English Standard Version
but as it is written,“ Those who have never been told of him will see, and those who have never heard will understand.”
-
New Living Translation
I have been following the plan spoken of in the Scriptures, where it says,“ Those who have never been told about him will see, and those who have never heard of him will understand.”
-
Christian Standard Bible
but, as it is written, Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.
-
New American Standard Bible
but just as it is written:“ They who have not been told about Him will see, And they who have not heard will understand.”
-
New King James Version
but as it is written:“ To whom He was not announced, they shall see; And those who have not heard shall understand.”
-
American Standard Version
but, as it is written, They shall see, to whom no tidings of him came, And they who have not heard shall understand.
-
Holman Christian Standard Bible
but, as it is written: Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.
-
King James Version
But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.
-
New English Translation
but as it is written:“ Those who were not told about him will see, and those who have not heard will understand.”
-
World English Bible
But, as it is written,“ They will see, to whom no news of him came. They who haven’t heard will understand.”
