我已甚慕傳福音、不在耶穌被稱之處、恐建於他人基上、

我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。

这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；

这样，我立了志向，不在基督的名已经传扬过的地方传福音，免得建造在别人的根基上；

我立志只去从未听过基督之名的地方传福音，免得我建造在别人的根基上。

我立定主意，不在宣扬过基督的地方传福音，免得建立在别人的根基上，

这样，我立定心志要在基督的名没有被传过的地方传福音，免得建造在别人的根基上，

我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。

這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；

這樣，我立了志向，不在基督的名已經傳揚過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；

我立志只去從未聽過基督之名的地方傳福音，免得我建造在別人的根基上。

我立定主意，不在宣揚過基督的地方傳福音，免得建立在別人的根基上，

我是這樣、不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上；

這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，

我務宣福音、不在已宣基督之處、免建於他人之基、

且我務傳福音、不在基督已被稱之處、免建於他人基上、

吾之傳道、特選未聞基督聖名之各地、以免建築於他人之基上。

It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

I have always wanted to preach the good news where Christ was not known. I don’t want to build on what someone else has started.

and thus I make it my ambition to preach the gospel, not where Christ has already been named, lest I build on someone else’s foundation,

My ambition has always been to preach the Good News where the name of Christ has never been heard, rather than where a church has already been started by someone else.

My aim is to preach the gospel where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,

And in this way I aspired to preach the gospel, not where Christ was already known by name, so that I would not build on another person’s foundation;

And so I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man’s foundation,

yea, making it my aim so to preach the gospel, not where Christ was already named, that I might not build upon another man’s foundation;

My aim is to evangelize where Christ has not been named, so that I will not build on someone else’s foundation,

Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:

And in this way I desire to preach where Christ has not been named, so as not to build on another person’s foundation,

yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

吾儕不誇分外之事、惟遵上帝賦我分內之法、即治爾是也、蓋余治爾、不逾乎分、乃傳基督福音及爾焉、或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、

以使徒先知為基、以耶穌基督為屋隅要石、而建其上、四宇搆合、築為主之聖殿、在此殿、爾曹賴聖神共建、為上帝所居焉、

吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、我賴上帝所賜之恩、猶賢工師置基、而人經營之、惟當慎如何經之營之耳、此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、如有人以金銀寶石、草木禾稿建於基上、其工必顯、蓋日至、將以火煉百工、而明辨之、若所建者存、則受值、焚則失賞、惟身得救者、有若脫火焉、